rigide en arabe

La structure actuelle est peut-être trop rigide pour cela.

وﻻ يقدم الشكل الراهن المرونة المطلوبة لتحقيق هذا الهدف.

Il semblerait toutefois que le régime soit trop rigide et trop borné pour réagir.

ولكن من المرجح أن يكون النظام أكثر جموداً وأضيق أفقاً من أن يتحرك في ذلك الاتجاه.

parmi lesquels, soit l'emballage secondaire, soit l'emballage extérieur doit être rigide.

وتكون العبوة الثانوية أو الخارجية صلبة.

Le droit coutumier n’est pas rigide puisque conçu pour s’adapter aux demandes de l’économie mondialisée.

إن القانون العرفي ليس جامداً حين يتصل الأمر بتلبية مطالب الاقتصاد العالمي.

Chacun de ces facteurs doit être pris en compte et toute structure rigide de coordination est impossible.

وإذا أخذت كل هذه العوامل في اﻻعتبار، يصبح من المستحيل ايجاد هيكل تنسيقي صلب.

L'autre école, en revanche, s'inquiétait que le système monétaire existant fût rigide, fragile et sujet aux crises.

وفي المقابل، شعرت المدرسة الأخرى بالقلق والانزعاج إزاء جمود النظام النقدي القائم آنذاك وهشاشته وتعرضه للأزمات.

Dans le binôme Iran – Etats-Unis, ce sont les Etats-Unis et non l’Iran qui ont mené une diplomatie idéologique rigide.

في المعادلة الأميركية الإيرانية كانت الولايات المتحدة وليس إيران هي التي تتبنى دبلوماسية إيديولوجية جامدة.

Les efforts du gouvernement de Kan sont à l’évidence entravés par une infrastructure bureaucratique rigide et très fragmentée.

ان من الواضح ان جهود حكومة رئيس الوزراء كان تتم اعاقتها بسبب التركيبة البيروقراطية المجزأة والجامدة.

En protégeant les idées des critiques, le gouvernement les transforme en dogme rigide et sans vie, qu'elles soient vraies ou non.

وإذا ما بادرت الحكومات إلى حماية الأفكار من الانتقاد فإنها بهذا تحولها إلى معتقدات صلبة فاقدة للحياة، بصرف النظر عن مدى صدقها.

Une uniformité rigide, top-down, est essentielle à l’établissement des poids et mesures, ainsi qu’à l’émission de pièces et monnaie.

بل إن توحيد القواعد على نحو صارم من الأعلى إلى الأسفل يشكل عنصراً أساسياً بين المواصفات الخاصة بالأوزان والمقاييس وإصدار العملة الورقية والمعدنية.

L'étude envisagée ne devait pas devenir un exemple d'application rigide du principe, mais donner de claires indications de mise en œuvre.

وليس الغرض من الدراسة أن تكون نموذجاً صارماً لتطبيق المبدأ، بل توفير إرشادات واضحة لاستخدامه.

L’Establishment, dont l’organisation hiérarchique est rigide, sent le danger et s’inquiète de ce qui pourrait survenir en cas de décès du Roi.

والآن أصبحت القوى الهرمية الصارمة التي تقوم عليه المؤسسة غير آمنة وتملك منها الخوف مما قد يحدث بعد وفاة الملك.