Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

dur en arabe

قَاس
Prononciation
qās
Arabizi
qasin
Nature
adjectif · masculin
Racine
ق س ي

Autres sens

  • صَعْب ṣaʿb — dur · difficile

Comment l’employer

«Dur» a deux sens fréquents en français : «rigide, solide» → «قاسٍ», et «difficile, pénible» → «صعب». Le contexte détermine le mot arabe à choisir.

Phrases d’exemple

  • الْحَجَرُ قَاسٍ وَلا يَكْسَرُ.

    al-ḥajaru qāsin wa-lā yaksaru.

    La pierre est dure et ne se casse pas.

  • الامْتِحَانُ صَعْبٌ وَقَاسٍ.

    al-imtiḥānu ṣaʿbun wa qāsin.

    L'examen est dur et difficile.

  • تَجْرِبَةٌ قَاسِيَةٌ فِي الحَيَاةِ.

    tajribatun qāsiya tun fī al-ḥayāh.

    Une expérience dure dans la vie.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Disque dur

القرص الصّلب

Disque dur... Comment

جهاز قرص صلب... Comment

Disque dur de l' imprimante

قرص الطّابعة الصّلب

Disque dur imprimante - Option

قرص الطابعة الصلب - خيار

Troisième. Bravo! C'est dur, hein?

الثالث، جيد! صعبة أليست كذلك؟

Mai se stimule: « Travaille plus dur!

تخبر نفسها: "ذاكري بجد أكبر!

^Amorcer à partir du premier disque dur

أ^قلع من القرص الصلب الأول

En conséquence, personne ne travaillait dur.

ونتيجة لهذا فإن لا أحد منهم يعمل بجدية.

Attaques contre la Chine: un nouveau coup dur

ابتذال جديد في تقريع الصين

L'expérience peut être un enseignant dur, mais nécessaire.

إن التجربة قد تكون قاسية، برغم كونها ضرورية.

(41:15) Son coeur est dur comme la pierre, Dur comme la meule inférieure.

قلبه صلب كالحجر وقاس كالرحى.

Les vrais programmeurs ne commentent jamais leur code. Ça a été dur à écrire, ça doit être dur à comprendre.

البرمجين الحقيقيين لا يكتبوا تعليقات على شيفرتهم. لقد كانت صعبة الكتابة، فيجب أن تكون صعبة الفهم.

Questions et réponses

Comment dire «c’est dur» au sens de «c’est difficile»?

«إنه صعب».

«Dur» peut‑il qualifier une personne?

Oui, on dit «شخص قاسٍ» pour quelqu’un de dur de caractère.

Mots et expressions liés

Mis à jour le