في نطاق صغير en français

4- وخضعت نهوج الإدارة التعاونية إلى تجارب، على نطاق صغير نسبيا، في الأردن.

En Jordanie, on s'est intéressé, à titre expérimental, aux approches de gestion coopérative à petite échelle.

57- وأكَّد المشاركون على أن الزراعة المائية على نطاق صغير أثبتت قدرتها على تعزيز التنمية والمساهمة في الحد من الفقر.

Les participants ont souligné que l'aquaculture à petite échelle avait fait ses preuves en tant que facteur de développement et moyen de lutte contre la pauvreté.

(1) التدريب والتشاور والوعي من أجل توليد الطاقة الكهربائية المائية على نطاق صغير في موزامبيق وأوغندا ونيجيريا وزمبابوي

1) Formation, consultation, sensibilisation pour les petites unités hydroélectriques en Mozambique, Ouganda, Nigéria et Zimbabwe

وقد سمح بقدر من صيد اﻷسماك التجريبي على نطاق صغير في مناطق محدودة ﻷغراض جمع البيانات من أجل تقييم أعداد اﻷرصدة غير المعروفة نسبيا.

La pêche expérimentale à petite échelle a été autorisée dans certaines zones afin de réunir les données nécessaires à l ' évaluation des stocks de certaines espèces peu connues.

لكننا للأسف لا نسمع عن ورش العمل المقامة بهدف تمكين النساء، كما لم نسمع عن التنظيم الناجح لانتخابات محلية على نطاق صغير في أنحاء البلاد.

Pourtant, nous n'entendons pas parler des ateliers d'émancipation des femmes, ou du succès de l'organisation d'élections locales à petite échelle dans le pays.

وقد جرى بذل جهود مستمرة لتعزيز تطوير الصناعة التحويلية الخفيفة على نطاق صغير، وترسيخ وضع غوام كمركز مالي وتعليمي وإداري في غربي المحيط الهادئ.

Les efforts visant à promouvoir le développement de l ' industrie légère et de faire de Guam un centre financier, éducatif et administratif dans l ' ouest du Pacifique se poursuivent.

126- ويتبين مما سبق أن الإنتاج على نطاق صغير هو المجال الذي تجد فيه المرأة خيارات أكبر، ولذلك فهو المكان الذي يوجد فيه 95 في المائة من صاحبات التجارة.

Ce qui précède implique que c'est dans la production à petite échelle que les femmes trouvent le plus de possibilités ce qui explique pourquoi on y trouve 95 % des femmes dirigeant un commerce.

واﻻفتقار إلى المباشرين لﻷعمال الحرة على نطاق صغير، وﻻ سيما " الوسط المفقود " )المباشرون لﻷعمال الحرة الصغيرة المتوسطة في القطاع العصري(، يمثل عقبة تعترض التقدم اﻻقتصادي.

Le manque d ' entreprises de faible envergure, surtout s ' il s ' agit du " maillon du milieu " (manque de petites et moyennes entreprises du secteur moderne) empêche l ' économie d ' avancer.

إن الزراعة على نطاق صغير في أغلبها تشكل نحو 30% من الناتج المحلي الإجمالي في البلدان الأفريقية الواقعة إلى الجنوب من الصحراء الكبرى، ونحو 40% على الأقل من قيمة صادرات هذه البلدان.

L’agriculture, principalement à petite échelle, représente près de 30 pour cent des PIB des pays africains subsahariens et au moins 40 pour cent des exportations.

ومؤسسة فانواتو لتطوير المرأة، التي تتضمن مخططات للتمويل على نطاق صغير، كانت قد شرعت فيها الحكومة في عام 1996، وهي لا تعمل إلا في بورت فيلا، وتقدم خدمات للنساء في نطاق حدود عاصمة البلد.

VANWODS, le plan de microfinancement lancé par le Gouvernement en 1996 ne vaut que pour Port Vila et dessert les femmes vivant dans la capitale et à la périphérie.