français → arabe
fondamentalement en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ceci a désormais fondamentalement changé.
ولكن هذا تغير بشكل جذري.
Fondamentalement, la situation reste tout aussi grave.
وشدة الحالة السيئة ظلت أساسا كما كانت.
L'intégration diffère fondamentalement de l'assimilation.
22- ويختلف الادماج عن الاستيعاب، ذلك أن الادماج ينمّي مجال مشترك تسود فيه المساواة في المعاملة وحكم القانون العام ويحافظ عليه، كما يسمح بالتعددية.
Nixon était fondamentalement méfiant du multilatéralisme.
كان نيكسون يفتقر إلى الثقة في التعددية على نحو متأصل.
Depuis lors, sa position n'a pas fondamentalement changé.
ومنذ ذلك الحين لم تتغير آراء الجمهورية التشيكية كثيرا.
Le système judiciaire a été récemment fondamentalement remanié.
7 - وشهد النظام القضائي مؤخرا تغييرا كبيرا.
D ' aucuns diraient que ce conflit est fondamentalement insoluble.
البعض يقول أن الصراع أساسا غير قابل للحل.
La suggestion de Soljenitsyne est brute, mais fondamentalement juste.
كان اقتراحسولجينيتسين فجاً، لكنه سليم من حيث الجوهر.
La débâcle était fondamentalement causée par un manque de liquidités.
كان الانهيار راجعاً في الأساس إلى الافتقار إلى السيولة، وكان من الممكن استرداد السيولة بسهولة بعدة وسائل: فأصدرت بنوك نيويورك سيولة خاصة بها عن طريق دار للمقاصة؛ وبادرت مؤسسة جيه.
Nulle réforme de l’ONU ne pourrait changer fondamentalement les choses.
إن أي قدر من إصلاح الأمم المتحدة لا يكفي لجعل الأمور مختلفة بشكل جذري.
Nombre de ces idées correspondent fondamentalement à la position russe.
والكثير من هذه اﻷفكار يتفق بصورة أساسية مع موقف روسيــا.
Les êtres humains ont fondamentalement altéré les écosystèmes terrestres.
لقد تسبب البشر في تغير الأنظمة الإيكولوجية على الأرض جذريا.