français → arabe
en gros en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Vente en gros et au détail d'essence
بيع البنزين بالجملة والتجزئة()
Et en gros, tout dépend toujours de cela.
ذلك يعتمد على الأشياء البسيطة.
L'importation de carburant en gros a repris.
وقد استؤنفت الإمدادات بالوقود السائب.
Elle était enjouée, allusive et pointue – en gros, postmoderne.
لقد كانت هازلة ولعوب ومتوترة ـ أو باختصار متوافقة تماماً مع عصر ما بعد الحداثة.
d) Importation: vente en gros et au détail (pays destinataire).
(د) الاستيراد: تجارة الجملة والتجزئة (بلد أجنبي).
En gros, dans tous les pays, les femmes gagnent moins que les hommes.
وإجماﻻ، فإن المرأة في كل قطر تكسب أقل مما يكسبه الرجل.
En gros, la reine Rania a volé sa page, comme si c'était sa propriété.
ببساطة قامت الملكة رانيا بسرقة الصفحة كما لو أنها ملكها.
Les stratégies prévues au titre de ce programme sont, en gros, les suivantes:
وبعبارة عامة، تتمثل اﻻستراتيجيات الواجب اتباعها في إطار هذا البرنامج فيما يلي:
Il y a en gros deux écoles de pensée sur la manière de faire face au phénomène.
فضلاً عن ذلك، فهناك مدرستان فكريتان كبيرتان فيما يتصل بالاستجابة اللائقة حين يتسبب الإحباط والغضب بالفعل في تغذية العنف والتطرف.
En gros, il y a trois stades auxquels différentes solutions peuvent être envisagées comme suit:
وبوجه عام، يمكن أن تتركز الاستجابة على ثلاث مراحل كما يلي:
Ces pertes combinées, correspondant à 25 000 milliards de dollars, représenteraient en gros 60% d’une année de revenu global.
إن مجموع انحدار الثروة الذي يبلغ حوالي 25 تريليون دولار يعادل حوالي 60% من الدخل العالمي لعام واحد.
Contrairement à de nombreux peuples d’États africains, les Somalis bénéficiaient en gros du même contexte linguistique et ethnique.
وبخلاف الحال في العديد من البلدان الأفريقية، كان الصوماليون يتمتعون بخلفية لغوية وعرقية واحدة.