français → arabe
le chaos en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le chaos des devises
فوضى العملة
Le Royaume et le chaos afghan
المملكة والفوضى الأفغانية
Mais d’abord, il y a eu le chaos.
ولكن في البداية كانت الفوضى في كل مكان.
Le monde arabe suit le chaos des yeux.
أثناء ذلك يشاهد العالم العربي الفوضى وهي تتكشف.
Le chaos a souvent accouché d'une étoile qui danse.
وكثيرا ما يتبع الكارثة نوع من الفرج.
Dans le premier cas, le résultat sera le chaos économique.
فالنتيجة في الحالة الأولى الفوضى الاقتصادية.
Toute tentative en ce sens ne ferait qu ' entraîner le chaos.
وأي محاولة للقيام بهذا لن تؤدي إﻻ إلى الفوضى.
Quand l'armée pénètre dans un village, elle provoque le chaos.
فحين تدخل قوات الجيش إلى قرية ما تسود الفوضى في كل مكان.
Le chaos, le chaos sanglant, prévaut dans de nombreuses régions.
والسائد فيه أماكن عديدة هو الفوضى، والفوضى الدامية.
Sinon, la confiance dans le système s’en trouve sapée et le chaos éclate.
وإلا فإن الثقة في النظام سوف تنهار لا محالة، وسوف تعم الفوضى.
Rapidement, cependant, il avait fait machine arrière devant le chaos d’idées concurrentes.
ولكنه سرعان ما ارتد عما اعتبره فوضى الأفكار المتنافسة.
L'intervention militaire n'a aucun point final évident et risque seulement d'aggraver le chaos.
فهي لا ترى للتدخل العسكري نقطة انتهاء واضحة، ولن يسفر إلا عن زيادة الفوضى.