français → arabe
a été perdu en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Obama a été réélu parce que le Parti Républicain a perdu de vue le centre des Etats-Unis.
وأعيد انتخاب أوباما لأن الحزب الجمهوري فقد قدرته على رؤية الوسط في أميركا.
L’envers de la médaille est qu’un certain élan a été perdu, en particulier au niveau du G20.
والجانب السلبي هنا يتلخص في فقدان بعض الزخم، وخاصة على مستوى مجموعة العشرين.
L’Union soviétique a perdu l’Égypte en 1972, et ses bases navales en Syrie ont été abandonnées en 1989.
ففي العام 1972 خسر الاتحاد السوفييتي مصر، ثم في العام 1989 اضطر إلى إخلاء قواعده البحرية في سوريا.
Nous devrions nous référer au processus d’Helsinki pour nous montrer comment récupérer ce qui a été perdu.
ولقد بات لزاماً علينا أن ننظر إلى عملية هلسنكي باعتبارها منارة ترشدنا إلى الطريق الذي نستطيع به أن نسترد ما خسرناه.
Al-Qaïda a perdu son sanctuaire afghan lorsque le gouvernement taliban qui l’hébergeait a été chassé du pouvoir.
فقد خسر تنظيم القاعدة معقله في أفغانستان بعد الإطاحة بحكومة طالبان التي كانت توفر لها الملاذ.
Nous avons perdu l'ancien Premier Ministre de notre pays, M. Rafiq Hariri, qui a été tragiquement assassiné hier.
فنحن اليوم في حداد على رحيل رئيس حكومتنا السابق، السيد رفيق الحريري، الذي اغتيل يوم أمس بشكل مفجع.
Cela a été le destin de Nicolas Sarkozy en France: il a été vaincu après avoir perdu le soutien du centre de l'électorat.
وكان ذلك مصير نيكولا ساركوزي في فرنسا: فقد هُزِم بعد خسارته الدعم من قِبَل الشريحة المتوسطة من الناخبين.
Du fait de cet incident, un observateur militaire français a perdu la vie et un autre soldat de nationalité suédoise a été blessé.
ونتيجة لهذا الحدث، قـُـتـل مراقب عسكري فرنسي وجرح جندي آخر يحمل الجنسية السويدية.
La Bulgarie a perdu 10 volontaires au Cambodge, sans parler du coût de sa participation, qui n ' a pas encore été pleinement évalué.
فقد فقدت بلغاريا ١٠ متطوعين في كمبوديا، فضﻻ عن تكلفة مشاركتها، التي لم تقدر بالكامل بعد.
Ayant perdu toute base territoriale simple depuis lors, « l’Occident » a toujours été un concept universel plus qu’une notion géographique.
وما دام الغرب قد خسر أي أساس إقليمي واضح منذ ذلك الوقت فقد تحول تعبير "الغرب" إلى مفهوم عالمي.
Elle a de nouveau perdu connaissance, mais cette fois elle n'a pas reçu de soins médicaux. Elle a été interrogée pendant trois jours d'affilée.
وفقدت السيدة باخمينا وعيها مرة أخرى لمدة 3 أيام على التوالي.
À la suite du récent séisme lors duquel des milliers de personnes ont perdu la vie ou ont été blessées, le Pakistan a aussi été bénéficiaire de l'aide internationale.
واستطرد يقول إنه في صبيحة الزلزال الأخير الذي فقد فيه كثير من الآلاف أرواحهم أو لحقت بهم الإصابات، كانت باكستان أيضا متلقية للمساعدة الدولية.