arabe → français
فقد السيطرة en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
فقد كان النمو قوياً، والتضخم تحت السيطرة، والاحتياطي من النقد الأجنبي في تزايد مطرد.
La croissance est forte, l’inflation est sous contrôle et les réserves internationales sont en constante augmentation.
وإذا ما تمكن هؤلاء من السيطرة على الحكم، فقد تواجه كوبا درساً طويلاً آخر في البيولوجي.
S'ils prennent le pouvoir et gardent le doigt sur la détente, Cuba pourrait bien devoir affronter une nouvelle et bien longue leçon de biologie.
فقد حدث مؤخرا في مكجار (غربي دارفور) أن تمت السيطرة سريعا على مرض الصفراء المعدي بعد أن بدأ في الانتشار.
À Moukjar (Darfour-Ouest), une poussée récente d'hépatite E a été vite maîtrisée.
فقد خرج العجز في الميزانية عن السيطرة من جديد، وتجاوز سقف الـ 3% من الناتج المحلي الإجمالي الذي حددته اتفاقية ماستريخت.
Le déficit budgétaire échappe à nouveau à tout contrôle et dépasse largement la limite de 3% du PIB fixé par le traité de Maastricht.
ونتيجة لذلك فقد انتهى العديد من رجال الاقتصاد والساسة إلى أن النقود الورقية قد تكون أكثر استقراراً وأكثر استجابة لمحاولات السيطرة عليها.
Nombre d’économistes et de politiciens ont conclu que le papier-monnaie était plus facilement contrôlable, donc plus stable.
فقد سارعت الولايات المتحدة على سبيل المثال إلى إنشاء سوق وطنية موحدة بمجرد تمكنها من انتزاع القدر الكافي من السيطرة السياسية من الولايات.
Les Etats-Unis ont créé un marché national unifié dès que leur gouvernement fédéral a pu arracher suffisamment de contrôle politique des différents états.
ونظراً للضعف الذي يشوب موقف هؤلاء الزعماء وقدرتهم على السيطرة على المجتمعات التي يحكمونها، فقد لاقت التحذيرات الأميركية آذاناً صاغية هناك.
L’emprise incertaine qu’ont ces dirigeants sur leurs propres sociétés ont fait que les avertissements américains ne sont pas restés vains.
نظراً لمئات الأنفاق التي تربط قطاع غزة بصحراء سيناء فقد بات من الصعب للغاية السيطرة على تدفق الأسلحة والذخائر، بل وربما المقاتلين الأجانب.
Au vu de la centaine de tunnels reliant la bande de Gaza et le Sinaï, il est très difficile de contrôler les mouvement d’armes et de munitions, tout comme les combattants étrangers.
وبالرغم من أن التهديد الذي يمثله مرض فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز مازال واقعياً، فقد أحرزنا تقدماً كبيراً في السيطرة على انتشار هذا المرض.
Bien que la menace du VIH/sida demeure réelle, nous avons fait des progrès considérables dans le contrôle de la propagation du VIH.
فقد نجح العلماء والمهندسون في ابتكار العديد من الطرق للتعامل مع تحديات اليوم، سواء تلك المرتبطة بزراعة الغذاء، أو السيطرة على الأمراض، أو حماية البيئة.
Les ingénieurs ont développé maintes façons efficaces de faire face aux problèmes d'aujourd'hui, que ce soit en matière d'agriculture, de contrôle des maladies ou de protection de l'environnement.
وعلى هذا فقد كان محافظو البنوك المركزية منهمكين في محاولة السيطرة على اقتصاد عالمي مصدوم بفعل تغيرات عشوائية طارئة على المشاعر الحيوانية لدى المستثمرين والمضاربين.
Les banques centrales étaient donc condamnées à essayer de contrôler une économie mondiale soumise à des changements aléatoires dans l’esprit animal des investisseurs.
وبدون السيطرة الكاملة على الأدلة أو على المتهمين فقد افتقرت المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة منذ البداية إلى الشرعية والسلطة اللتين تفرضهما "عدالة المنتصر".
Sans contrôle ferme des preuves à charge ni des accusés, le TPIY a manqué dès le début de la légitimité et de l’autorité de la « justice des vainqueurs ».