arabe → français
نشيط en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
هو رجل نشيط.
Il est un homme actif.
لسببٍ ما، أشعر أني نشيط أكثر في الليل.
Pour une certaine raison je me sens plus vivant la nuit.
45 - وفي هذا السياق، شاركت ميانمار بشكل نشيط في عملية بالي.
Dans le contexte régional, le Myanmar a participé activement au processus de Bali.
فضربوا من موآب في ذلك الوقت نحو عشرة آلاف رجل كل نشيط وكل ذي بأس ولم ينج احد.
Ils battirent dans ce temps-là environ dix mille hommes de Moab, tous robustes, tous vaillants, et pas un n`échappa.
ونقف على أهبة الاستعداد للاضطلاع بدور نشيط وبناء في المناقشات بشأن هذه القضية.
Nous sommes prêts à prendre une part active et constructive aux délibérations sur cette question.
وتعني المشاركة أداء دور نشيط في وضع استراتيجيات الحد من الفقر وفي تنفيذها ورصدها.
La participation implique que l'on joue un rôle actif dans l'élaboration, l'application et le suivi des stratégies de réduction de la pauvreté.
ولذلك، ثمة حاجة واضحة إلى قيام اﻷمم المتحدة بدور نشيط وفعال طيلة عملية السﻻم الجارية.
Il est donc clairement nécessaire que l ' ONU joue un rôle actif et efficace tout au long du processus de paix actuel.
عندما تلتزم الدول المتقدمة النمو بتقديم دعم نشيط ومتزايد للتنمية، فإنها تحقق تقدما عالميا للجميع.
Lorsque les pays développés s'engagent à appuyer activement, de manière croissante, le développement, ils font avancer le progrès pour tous.
وتروج الصين بشكل نشيط لإنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط، على المستوى الثنائي.
La Chine a également encouragé activement au niveau bilatéral l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient.
وقد يعزى ذلك إلى المسافة الجغرافية بين أروشا ورواندا، بالاقتران بالإخفاق في إقامة برنامج نشيط وفعال للتوعية.
Cela peut être dû à la distance géographique qui sépare Arusha et le Rwanda, outre l'incapacité de créer un programme de sensibilisation efficace et dynamique.
• وتقوم دائرة الاستخبارات والتحقيقات المالية - دائرة الرقابة الاقتصادية - بدور نشيط في التحقيق في أعمال المؤسسات.
• Le service chargé des enquêtes fiscales (FIOD-ECD) enquête activement sur les organisations.
تشارك بنن بشكل نشيط في جهود المجموعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا والاتحاد الاقتصادي والنقدي لغرب أفريقيا، في أفريقيا الغربية.
Le Bénin prend part activement aux efforts de la CEDEAO et l'UEMOA en Afrique de l'Ouest.