français → arabe
joie en arabe
- Prononciation
- farḥ
- Arabizi
far7- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- أَفْرَاحٌ afrāḥun
- Racine
- ف ر ح
Comment l’employer
« joie » se traduit par فَرَحٌ en arabe. C’est un nom masculin qui désigne un sentiment de bonheur intense. Le pluriel أَفْرَاحٌ s’emploie pour parler de plusieurs moments ou sources de joie.
Phrases d’exemple
-
شَعَرْتُ بِالفَرَحِ عِنْدَ رُؤْيَةِ صَدِيقِي.
shaʿartu bil‑farḥi ʿinda ruʾyati ṣadīqī.
J’ai ressenti de la joie en voyant mon ami.
-
الأَفْرَاحُ تَجْلِبُ النَّسْمَةَ السَّعيدة.
al‑afrāḥu tajlibu an‑nasmata as‑saʿīda.
Les joies apportent une brise heureuse.
-
فِي الحَفْلَةِ كَانَ كُلُّ النَّاسِ فِي فَرَحٍ.
fī al‑ḥaflati kāna kullu an‑nāsi fī farḥin.
À la fête, tout le monde était dans la joie.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Joie et peines
الفرح والحزن
Un dictateur en détention, la joie
الاحتفال بالقبض على ديكتاتور
J'ai le vertige et suis fou de joie!
أسكرتني الفرحة بفوز بوب ديلن بجائزة نوبل للأدب لعام 2016!
La tension est partout mais la joie aussi.
التوتر في كل مكان ولكن الفرح أيضًا.
Oui, vous êtes notre gloire et notre joie.
لانكم انتم مجدنا وفرحنا
Su Myat Lwin a exprimé sa joie en deux mots:
عبرت سو ميات لوين ببساطة عن سعادتها بهذه العبارة:
Et il y eut une grande joie dans cette ville.
فكان فرح عظيم في تلك المدينة
Tout est sujet à une telle expérience de joie.
انها مثل هذا النوع من الفرح حين تجرب كل شيء في العالم.
Zachée se hâta de descendre, et le reçut avec joie.
فاسرع ونزل وقبله فرحا.
En te célébrant, j`aurai la joie sur les lèvres, La joie dans mon âme que tu as délivrée;
تبتهج شفتاي اذ ارنم لك ونفسي التي فديتها.
La joie des tambourins a cessé, la gaîté bruyante a pris fin, La joie de la harpe a cessé.
بطل فرح الدفوف انقطع ضجيج المبتهجين بطل فرح العود.
Je vous ai dit ces choses, afin que ma joie soit en vous, et que votre joie soit parfaite.
كلمتكم بهذا لكي يثبت فرحي فيكم ويكمل فرحكم
Questions et réponses
Comment dire « joie » au pluriel ?
On utilise أَفْرَاحٌ (afrāḥ).
Est‑ce que « فَرَحٌ » peut désigner une fête ?
Oui, dans le sens de « moment joyeux », on peut dire « في فرح ».
Mis à jour le