فاضح en français

وفي ذلك انتهاك فاضح لحقوق الإنسان.

Il s'agit d'une violation flagrante des droits de la personne humaine.

هذا خطأ فاضح، وذلك لأن حماس ليست مؤلفة من كتلة واحدة مصمتة.

C’est une bévue politique, parce que le Hamas n’est pas monolithique.

بشكل فاضح وزارة الاعلام البحرينية تقول بث جرائم المعذبين مخالف للقانون البحريني!

Le blogueur Mahdy a écrit sur le très populaire Forum en ligne Bahrain Online, interdit aussi dans ce pays:

إن قرارات الحكام في كرة القدم غير قابلة للجدال أو التغيير حتى ولو كانت خاطئة على نحو فاضح.

Les décisions arbitrales dans le football, quelles que soient les erreurs flagrantes, sont incontestables et immuables.

ولن تمنع ضريبة توبين الأسواق المالية من معاقبة الحكومات التي تسيء إدارة اقتصادها إلى حد فاضح.

Beaucoup de ces critiques sont à coté de la plaque:

ومن الواضح أن السوق أخطأت على نحو فاضح في التعامل مع بعض الأمور ـ مثل قيمة بعض الأوراق المالية.

Il est tout à fait évident que le marché s’est horriblement trompé sur certains points – notamment sur la valeur de certains produits financiers.

إن القرار القاضي بعدم النظر في مسألة شعب تايوان تقصيـر فاضح من هذه الجمعية في اضطلاعها بمسؤولياتها.

Cette Assemblée manque gravement à ses devoirs en prenant la décision de ne pas examiner la question du peuple de Taiwan.

كانت حملة الكراهية التي أعقبت ذلك سبباً في تسليط الضوء على افتقار الدولة إلى حرية التعبير على نحو فاضح.

La campagne haineuse qui suivit mit en évidence l’absence totale de liberté d’expression dans le pays.

إن وجود أجانب في هذا النزاع تعترف به كل اﻷطراف، ولكن هناك تناقض فاضح فيما يتعلق بالطابع اﻻرتزاقي لبعضهم.

La présence d ' étrangers dans ce conflit est admise par toutes les parties, qui nient cependant que certains d ' entre eux soient des mercenaires.

والواقع أن بعض القضايا التي أراد لها صناع القرار في أوروبا أن تظل مستترة أصبحت الآن مكشوفة على نحو فاضح.

Certaines des questions que les décisionnaires européens voulaient laisser de côté ont été exposées grossièrement.

فهناك دور مهم لابد وأن تضطلع به الحكومة لضمان فرص العمل للجميع ـ وهو دور أساءت إدارة بوش القيام به على نحو فاضح.

Le gouvernement a un rôle important à jouer pour assurer le plein emploi - un rôle que le gouvernement Bush a sérieusement mal géré.

فبعد أحد عشر عاماً من الإبحار السلس منذ إنشاء اليورو أصبحت المشاكل الجوهرية التي يعاني منها هذا الترتيب واضحة على نحو فاضح.

Après 11 ans sans à-coup depuis sa création, les défauts structuraux de l'euro sont maintenant évidents.