scandaleux en arabe

Scandaleux.

شيء مهين.

Il est réellement scandaleux de voir ce qui s'est passé ces 20 dernières années.

إنه لمما يثير السخط حقا أن نرى تتطور الأمور بهذا الشكل على مدى السنوات العشرين الماضية.

Ils jugeaient scandaleux l'écart grandissant entre les dépenses militaires et l'APD.

واعتبروا أن الفجوة المتنامية بين الإنفاق العسكري والمساعدة الإنمائية الرسمية مخزية.

Il nous suffit simplement de mentionner le phénomène scandaleux des enfants soldats.

ولا ينقصنا، في هذا الصدد، إلاّ أن ننظر إلى الظاهرة البشعة، ظاهرة تجنيد الأطفال.

Il nous faut déployer des efforts conjoints pour conjurer ces phénomènes scandaleux.

ومن الضروري أن نبذل الجهود المشتركة من أجل اجتثاث تلك الظواهر المخزية.

Selon une opinion, l'écart croissant entre les dépenses militaires et l'aide au développement était scandaleux.

كما جرى التعبير عن وجهة نظر مفادها أن الفجوة المتنامية بين الإنفاق العسكري والمعونة الإنمائية هي فجوة مشينة.

Ce système non seulement affecte la qualité de l'enseignement dans la Fédération, mais il représente un scandaleux gaspillage.

617- ونظام التفرقة هذا لا يؤثر فقط في نوعية التعليم في الاتحاد، بل يمثل أيضاً هدراً فاحشاً للأموال.

Certes, nous avions pris de bonnes résolutions en paroles, mais nous ne les avons pas mises en pratique, ce qui est scandaleux.

وبالتأكيد، أظهرنا اقتناعنا الصحيح بالأقوال، ولكن للأسف، فشلنا في العمل.

Le fait, scandaleux, que 30 000 enfants décèdent quotidiennement de maladies évitables exige que nous fassions tous des efforts supplémentaires.

والحقيقة الفاضحة بأن000 30 طفل يلقون حتفهم يوميا من أمراض يمكن الوقاية منها تتطلب منا جميعا بذل جهود إضافية.

Etant donné que le président Alexander Lukashenka a adopté un comportement extrêmement scandaleux, un changement de régime devient alors probable.

فإن سلوك الرئيس ألكسندر لوكاشينكا الذي بلغ حداً لا يطاق من الفظاعة، هو ذاته ما يبشر بإمكانية حدوث تغيير في نظام الحكم هناك في القريب.

Dans le carnaval du marché libre d’aujourd’hui, rien ne semble visible si ce n’est scandaleux et rien n’est suffisamment scandaleux pour devenir mémorable.

في كرنفال السوق الحرة اليوم لا يبدو أي شيء مرئياً ما لم يكن مثيراً للفضيحة، ولا شيء يثير الفضيحة إلى الحد الذي يجعله جديراً بأن يظل باقياً في الذاكرة.

Troisièmement, l’Agence internationale de l’énergie atomique, censée contrôler le système de non-prolifération, dispose de si peu de fonds que c’en est scandaleux.

المشكلة الثالثة أن الوكالة الدولية للطاقة الذرية، التي من المفترض أن تشرف على تنفيذ نظام منع الانتشار، تعاني من نقص فاضح في التمويل.