flagrant en arabe

L’Afghanistan en est un exemple flagrant.

وليس أدَّل على ذلك من حالة أفغانستان.

Le problème est encore plus flagrant en Europe.

وتزداد حدة المشكلة في أوروبا.

Mépris flagrant pour un ordre de suspension de la Cour suprême

التحدي الصريح لأمر المحكمة العليا

L'industrie de la production cinématographique en est un exemple flagrant.

وسنجد مثالاً جلياً على هذا في مجال صناعة الأفلام.

Cela ne justifie pas pour autant le désintérêt flagrant des médias internationaux.

هذا بكل الأحوال لا يبرِّر قلة الاهتمام السافرة من وسائل الإعلام العالمية.

Un exemple flagrant de cette évolution est la loi contre la négation de l’Holocauste.

ومن بين الأمثلة الصارخة على ذلك القانون الذي يحظر إنكار حدوث الهولوكوست (المحرقة).

Ce phénomène est des plus flagrant au Mexique, deuxième économie de la région après le Brésil.

وتتجلى هذه الحقيقة بصورة واضحة في المكسيك، صاحبة ثاني أضخم اقتصاد في المنطقة بعد البرازيل.

Ce qu’il a découvert est un exemple flagrant du fonctionnement de tels programmes dans la pratique.

وكان ما شاهده هناك بمثابة مثال شديد الوضوح للكيفية التي قد تتم بها مثل هذه البرامج في الممارسة العملية.

En termes mondiaux, le contraste entre ce que dit l’Amérique et ce qu’elle fait est devenu flagrant.

أما فيما يتصل بالقضايا العالمية فلسوف نجد تناقضاً فاضحاً بين ما تقوله أميركا وبين ما تقوم به من أفعال.

L'abus de pouvoir flagrant de la ligne dure des conservateurs n'est pas un fait nouveau à leurs yeux.

فالاستغلال الفاضح للسلطة من قِبَل المحافظين المتشددين أمر لا يستحق أن تتناوله الأنباء في نظرهم.

Le juge d ' application et les magistrats ont déclaré irrecevable ce recours, au mépris flagrant de la loi en vigueur.

وقد رفض قاضي التنفيذ وبقية القضاة على حد سواء هذا الطعن، منتهكين بذلك بشكل سافر القانون النافذ.

Malheureusement, ce navire ne semble pas partager le sentiment d'une mission commune et témoigne apparemment d’un manque flagrant d'urgence.

من المؤسف أن هذه السفينة تبدو وكأنها أسيرة لشعور مختلط مربك بين الالتزام بالمهمة والافتقار إلى حس الاستعجال الواضح.