arabe → français
غير ملائم en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
غير ملائم الأفعال ليس a مستوى.
Action impossible & #160;: vous ne modifiez pas un niveau.
في يومنا هذا يعتبر تعريف كهذا عن معنى الاستقلال غير ملائم البتة.
Dans le monde d’aujourd’hui, cette définition inconditionnelle de la souveraineté est obsolète.
• تحديد المنظمات التي قد تطالب على نحو غير ملائم بمركز امتياز بوصفها منظمات خيرية
• Identifier les organismes qui abusent du droit à bénéficier d'allégements fiscaux en raison de leur statut d'œuvre de bienfaisance;
واعتبر موقع سلمان باك غير ملائم للإنتاج بكميات كبيرة لاعتبارات أمنية بسبب قربه من بغداد.
Pour des motifs de sûreté, Salman Pak a été jugé inadapté pour accueillir une production massive, en raison de sa proximité de Bagdad.
وسوف تظل الشركات الأوروبية في وضع تنافسي غير ملائم نسبة إلى الشركات الأميركية التي لا تتحمل أي تكاليف عن انبعاثاتها.
Les entreprises européennes continueront d’être compétitivement désavantagées par rapport aux entreprises américaines, qui elles ne payent rien pour leurs émissions.
111- ويدفع العراق أيضاً بأن إيران قد استخدمت على نحو غير ملائم أسعار المحاصيل في السوق الدولية لحساب قيمة الأضرار المدّعاة.
L'Iraq estime également que l'Iran a indûment appliqué aux récoltes les prix du marché international pour calculer le montant des dommages allégués.
وتبين للجنة أن السيد سيفان قد تصرف على نحو غير ملائم وغير أخلاقي و"قوّض على نحو خطير نزاهة الأمم المتحدة" (الصفحة 26 من النص الإنكليزي).
La Commission a estimé que M. Sevan avait agi d'une manière inappropriée et contraire à l'éthique et qu'il avait gravement porté atteinte à l'intégrité de l'ONU (p. 26).
إن التكاليف المترتبة على تغاضي الولايات المتحدة عن نشوء هذا العدد الكبير من الأطفال في فقر، وصحة سيئة، وتعليم رديء، وسكن غير ملائم مذهلة.
Les Etats-Unis payent un coût ahurissant le fait de laisser autant d’enfants grandir dans la pauvreté et la précarité de santé, d’enseignement et de logement.
54 - وواصل حديثه قائلا إن أية دولة طرف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية يجب ألا تقيد بشكل غير ملائم في ممارسة حقها في استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية.
Aucune restriction abusive du droit qu'ont les États parties au TNP d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, ne peut être acceptée.