pas pratique en arabe

Dans la pratique, cela n ' est pas faisable.

ولكن هذا اﻻقتراح غير ممكن عمليا.

On ne pratique pas de test prénatal sur le fœtus.

ولا يجرى الكشف على الجنين قبل الولادة.

En pratique, la stratégie ne s’est pas avérée être si simple.

في الممارسة العملية، لم تثبت هذه العملية أنها مباشرة وصريحة.

Cependant, cette pratique ne serait pas juridiquement obligatoire.

لكن هذه الممارسة غير ملزمة قانونياً.

Pourtant, le sujet n'est assurément pas dénué d'importance pratique.

غير أن هذا الموضوع لا يخلو من أهمية عملية.

Il n ' est pas pratique ni même souhaitable de supprimer le droit de veto.

وليس من العملي أو حتى من المستصوب أن نتخلص من الفيتو.

Pour l’instant, l’UE n’a pas vraiment trouvé de moyen pratique d’y parvenir.

ولكن حتى الآن لم يحدثنا الاتحاد الأوروبي عن السبل العملية التي يعتزم بها تحقيق هذه الغاية.

Je ne crois pas que nous puissions nous contenter d'une solution « pratique ».

ولا أعتقد أن ما نحتاج إليه هو ببساطة طريق عملي يشكل مخرجا.

Dans la pratique, la Section n'attend pas de recevoir confirmation du règlement.

وعلى صعيد الممارسة الفعلية، لا ينتظر القسم ورود دليل إتمام الدفع.

Le représentant de l ' Ukraine exprime l ' espoir que ce retard était circonstanciel et ne deviendra pas pratique courante.

وأعرب عن أمل وفد أوكرانيا في أن يكون هذا التأخير قد نجم عن ظروف معينة ولن يتحول إلى ممارسة معتادة.

L ' Australie demande aux membres de la Ligue arabe de lever le boycottage pour faire un pas pratique et concret vers la consolidation des accords déjà conclus.

وتدعو استراليا الدول اﻷعضاء في جامعة الدول العربية الى إنهاء المقاطعة باعتبار ذلك خطوة عملية ملموسة صوب تحقيق السﻻم وتعزيز اﻻتفاقات التي أبرمت بالفعل.

Toutefois, la pratique des États n'est pas totalement cohérente et davantage de preuves de cette pratique, et en particulier de la pratique la plus récente, sont nécessaires.

غير أن ممارسة الدول ليست متسقة كليا وثمة حاجة إلى المزيد من الأدلة المستمدة من الممارسة، لا سيما من الممارسة الأحدث عهدا.