français → arabe
prématuré en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L’optimisme est prématuré.
لكن هذا التفاؤل سابق للأوان.
Cela n ' est pas prématuré.
وهــذا أمــر ﻻ يعد سابقا ﻷوانه.
• Décrire les options au stade actuel serait prématuré.
• من السابق للأوان وصف خيارات في هذه المرحلة.
Mais il serait prématuré de parler d’une rupture de l’OPEC.
ولكن الحديث عن انهيار الأوبك سابق لأوانه.
Cela nous ramène au retrait prématuré des mesures de relance.
وهذا يعيدنا إلى مسألة السحب السابق لأوانه لبرامج التحفيز المالي.
Essayer de le faire à ce stade serait prématuré et provoquerait des dissensions.
فمحاولة فعل ذلك في المرحلة الحالية ستكون أمرا سابقا لﻷوان ولن تؤدي إﻻ الى اﻻنقســام.
Parler des jeunes orphelins est prématuré tant qu'on manque d'évaluations précises.
أما مناقشة موضوع الأطفال اليتامى فسابق لأوانه قبل إتمام وضع تقييمات تفصيلية.
À cet égard, toutefois, il serait encore prématuré de parler de progrès importants.
وفي ذلك الصدد، من السابق لأوانه أن نتكلم عن إحراز تقدم كبير.
Cependant, le lancement prématuré d'un nouveau processus intensif ne serait pas judicieux.
وفي الوقت ذاته، من غير المستصوب الشروع في عملية جديدة مكثفة قبل الأوان.
Un retrait prématuré des zones de conflit présente le risque d'une reprise désastreuse du conflit.
والخروج السابق لأوانه من مناطق الصراع قد يؤدي للعودة إلى الصراع مجدداً.
Les réformes financières peuvent encore capoter. Mais il serait prématuré de les qualifier d’échec.
وقد يظل الإصلاح المالي معطلاً، ولكن من السابق لأوانه أن نحكم عليه بأنه فاشل.
Il est néanmoins prématuré de déclarer qu’une nouvelle époque progressiste commence aux Etats-Unis.
لا شك أنه من السابق للأوان الآن أن نعلن قدوم عصر تقدمي جديد في أميركا.