français → arabe
perfide en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le méchant sert de rançon pour le juste, Et le perfide pour les hommes droits.
الشرير فدية الصدّيق ومكان المستقيمين الغادر
Les yeux de l`Éternel gardent la science, Mais il confond les paroles du perfide.
عينا الرب تحفظان المعرفة وهو يقلب كلام الغادرين.
L`Éternel me dit: L`infidèle Israël paraît innocente En comparaison de la perfide Juda.
فقال الرب لي قد بررت نفسها العاصية اسرائيل اكثر من الخائنة يهوذا
Comme une dent cassée et un pied qui chancelle, Ainsi est la confiance en un perfide au jour de la détresse.
سن مهتومة ورجل مخلّعة الثقة بالخائن في يوم الضيق.
Selon elle, prétendre que les femmes se tournent par choix vers des emplois à temps partiel est assez perfide.
كما أن القول بأن النساء يسعين إلى العمل غير المتفرغ باختيارهن ينطوي على شيء من النفاق.
Malgré tout cela, la perfide Juda, sa soeur, n`est pas revenue à moi de tout son coeur; c`est avec fausseté qu`elle l`a fait, dit l`Éternel.
وفي كل هذا ايضا لم ترجع اليّ اختها الخائنة يهوذا بكل قلبها بل بالكذب يقول الرب.
Je disais: Après avoir fait toutes ces choses, elle reviendra à moi. Mais elle n`est pas revenue. Et sa soeur, la perfide Juda, en a été témoin.
فقلت بعدما فعلت كل هذه ارجعي اليّ فلم ترجع. فرأت اختها الخائنة يهوذا.
Le jeu de devinettes qui s’opère actuellement autour du contrôle international de l’arsenal chimique d’Assad pourrait s’avérer amusant s’il ne revêtait pas un caractère aussi ouvertement perfide.
والواقع أن تمثيلية الرقابة الدولية على ترسانة الأسد الكيميائية التي تجري الآن كانت لتصبح مسلية لو لم تكن غادرة على هذا النحو الصارخ.