arabe → français
عند استخدام en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
عند استخدام حركة:
& Lorsqu'un geste est utilisé & #160;:
#1 - اخفي هويتك عند استخدام هاتفك المحمول
1. Suivre quelques règles élémentaires
ويتسم ذلك بأهمية خاصة عند استخدام نموذج متطور لوضع البيانات الفوقية وتخزينها.
Cela est particulièrement important, car le modèle employé pour créer et stocker les métadonnées est imposé.
هذا الرابط يشير إلى أمر إغلاق المستند والذي لا يعمل عند استخدام العارض المضمن.
Ces liens vers une action de fermeture du document ne fonctionne pas lors de l'utilisation de l'affichage intégré.
هذا الرابط يشير إلى أمر الخروج من التطبيق و لا يعمل عند استخدام العراض المضمن.
Ces liens vers une action de sortie du programme ne fonctionne pas lors de l'utilisation de l'affichage intégré.
إن الحق في شروط ومعايير اختيار متساوية عند استخدام الرجال والنساء راسخ في قانون المساواة بين الجنسين.
Le droit aux mêmes conditions de travail et aux mêmes critères de sélection en matière d'emploi pour les hommes et les femmes est établi par la loi sur la parité entre hommes et femmes.
3- وبالإضافة إلى ذلك، تطبق المملكة المتحدة المبادئ الأخرى التالية عند استخدام الذخائر المتفجرة في الصراع المسلح.
En outre, le Royaume-Uni applique les principes supplémentaires ci-après lorsqu'il utilise des munitions explosives dans un conflit armé.
ويمكن أن تعالج مثل هذه التدخلات أيضا مسألة تعويض السكان المحليين عند استخدام مواردهم لأغراض أخرى مثل الحدائق العامة.
Ce genre d'intervention peut aussi permettre d'indemniser les populations locales lorsque les ressources forestières sont affectées à des fins qui leur sont étrangères (parc naturel, par exemple).
تؤكد الدراسات البحثية أن إصدار التشريعات الخاصة بتحديد نسبة الأعضاء من كل جنس أكثر فعالية في ضمان انتخاب عدد أكبر من النساء عند استخدام نظام القائمة الحزبية المغلقة في التصويت.
Les études montrent que la législation sur les quotas concernant les sexes assure plus efficacement l’élection de femmes quand un système de liste fermée est utilisé.