français → arabe
credo en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le credo de la croissance
إنجيل النمو
Il est évident que ce credo n’a pas survécu à son créateur.
من الواضح أن هذه العقيدة لم يكتب لها البقاء بعد زوال خالقها.
Bien sûr, ce n'est pas toujours un credo facile à respecter.
وهذه بطبيعة الحال ليست دائماً عقيدة سهلة يمكن الالتزام بها.
Le socialisme de Mao Tsé Toung a été remplacé par un credo des plus cyniques.
لقد حل محل الاشتراكية التي أسسها ماو تسي تونغ عقيدة راشحة بازدراء الناس.
En effet, Putin s’est donné un credo: tous les hommes pour tous les peuples de Russie.
والحقيقة أن البصمة المميزة لـِ بوتن تتلخص في "كل الرجال من أجل كل شعب روسيا".
Son directeur m’a précisé que leur credo était de « construire des personnes, pas des bâtiments ».
ولقد أخبرني مدير المركز بأنه مكرس لمبدأ "بناء البشر وليس البنايات".
Il a vécu selon le credo de Conrad: « je serai fidèle », pour « suivre le rêve, et encore suivre le rêve ».
ولقد عاش حياته طبقاً لعقيدة جوزيف كونراد الشهيرة: "سوف أكون مخلصاً" وعقيدته الأخرى: "سوف أتبع الحلم، ثم أتبع الحلم من جديد".
Si Descartes a dit « je pense, donc je suis », le credo russe serait « je résiste à l’Amérique, donc je suis fort ».
ويبدو أن هذه المقولة قد تحرفت لدى حكام روسيا فأصبحت: "أنا أقاوم أميركا، إذاً أنا عظيم".
C'est pourquoi le credo de la politique extérieure turque doit être "zéro conflit avec nos voisins ou dans notre voisinage".
وعلى هذا فإن العقيدة الأساسية في السياسة الخارجية التركية تنبني على التجنب التام للصراعات مع البلدان المجاورة والصراعات في المنطقة عموما.
Elle a servi de base à la politique de construction nationale selon le credo « concentrer les ressources pour faire de grandes choses ».
فقد خدم ذلك كأساس متين لسياسة بناء الأمة من خلال "تركيز الموارد وتشييد الصروح الضخمة".
Le parti républicain a récemment publié un Pledge to America (Pacte pour l’Amérique) qui détaille son credo et ses promesses électorales.
ولقد أصدر الحزب الجمهوري مؤخراً ما أطلق عليه "تعهد لأميركا" لتفسير معتقداته ووعوده الانتخابية.
L’extrémisme islamiste est un credo révolutionnaire auquel des jeunes vulnérables peuvent facilement se rallier, pour se donner un sentiment de pouvoir et d’appartenance.
ذلك أن التطرف الإسلامي يشكل عقيدة ثورية مفيدة في تجنيد الشباب الضعيف لاكتساب الشعور بالقوة والانتماء.