enclin en arabe

Jusqu'ici cependant, il semble enclin à ce qu'un de ces systèmes ressemble à l'autre.

ولكنه حتى الآن يبدو وكأنه ميال إلى جعل أحد هذين النظامين مماثلاً للآخر.

L'enfant instruit est moins enclin à pratiquer la discrimination ou exposé au risque d'en être victime.

56 - والأقل احتمالا أن يمارس الطفل المتعلم التمييز أو يتعرض له.

Mon peuple est enclin à s`éloigner de moi; On les rappelle vers le Très Haut, Mais aucun d`eux ne l`exalte.

وشعبي جانحون الى الارتداد عني فيدعونهم الى العلي ولا احد يرفعه.

Israël n'est guère enclin à permettre la libre circulation des personnes et des biens entre Gaza et l'Égypte.

كما تـمانـع إسرائيل في السماح بحرية حركة الأشخاص والسلع بين غزة ومصر.

Un policier chargé d’étayer ses soupçons, est plus enclin à faire valoir des problèmes de comportement que des a priori.

فحين يطلب من ضباط الشرطة توضيح الأسس التي يبنون عليها ارتيابهم فمن المرجح أن يعتمدوا على العوامل السلوكية وليس على الأهواء الشخصية والتحيز.

Santos sera peut-être plus enclin à la confrontation, ne serait-ce que parce que l’inimitié entre les deux dirigeants est immense.

أما سانتوس فقد يكون أقل رغبة في تجنب المواجهة، ولو لم يكن ذلك راجعاً إلا إلى العداء الشخصي العنيف بين الزعيمين.

Son système financier était instable et enclin à l’affolement et son système politique immature, enclin au populisme et au nativisme.

إذ كان نظامها المالي غير مستقر وعُرضة لنوبات الهلع، كما كان نظامها السياسي غير ناضج وميالاً إلى الشعوبية والمغالاة في حماية مصالح المواطنين بالمولد على حساب مصالح المهاجرين.

C’est logique. Un policier chargé d’étayer ses soupçons, est plus enclin à faire valoir des problèmes de comportement que des a priori.

وهذا أمر منطقي. فحين يطلب من ضباط الشرطة توضيح الأسس التي يبنون عليها ارتيابهم فمن المرجح أن يعتمدوا على العوامل السلوكية وليس على الأهواء الشخصية والتحيز.

On aurait pu penser qu’un socialiste, qui plus est un socialiste français, soit enclin à un peu plus de scepticisme vis-à-vis de la finance.

وكان المرء ليتصور أن رجلاً اشتراكياً فرنسياً مثل شتراوس كان لابد وأن يكون أكثر ميلاً إلى التشكك في المال.

Le Gouvernement devrait enfin être enclin à prendre en compte les préoccupations véritables des citoyens haïtiens, y compris ceux de la diaspora.

وينبغي أخيرا أن يتوافر لدى الحكومة الاستعداد للإصغاء إلى الشواغل الحقيقية التي يبديها المواطنون الهايتيون، بمن فيهم الموجودون في الشتات بالخارج.

Compte tenu de la brutalité de l’occupation japonaise en Chine et en Corée, l’on pourrait être naturellement enclin à sympathiser avec les anciennes victimes du Japon.

ونظراً لوحشية الاحتلال الياباني لكوريا والصين، فإن المرء يميل بشكل طبيعي إلى التعاطف مع ضحايا اليابان السابقين.

Pas même son propre allié le Pakistan n’est particulièrement enclin à affronter les groupes terroristes qui menacent la sécurité de ses voisins, parmi lesquels la Chine.

وليس هناك ما يدل على أن حليفتها باكستان حريصة بشكل خاص على مواجهة الجماعات الإرهابية التي تهدد أمن جيرانها، ومن بينهم الصين.