nombre élevé en arabe

Comme il ressort du tableau 4, un nombre élevé de femmes ont été promues à la classe P-5.

وكما يتبـــين مـــن الجدول ٤، تمت ترقية عدد كبير من النساء الىالرتبة ف - ٥.

c) Régions affichant un nombre élevé d'Etats appartenant au groupe des pays les moins avancés;

(ج) الأقاليم التي تضم الكثير من أقل البلدان نمواً؛

Le Comité est préoccupé par le nombre élevé de personnes portées disparues dans l'État partie.

86- ويساور اللجنة القلق إزاء العدد المرتفع من الأشخاص المعتبرين في عداد المفقودين في الدولة الطرف.

Notant le nombre élevé des demandes d ' assistance électorale présentées par les Etats Membres,

وإذ تﻻحظ ارتفاع مستوى الطلبات المقدمة من الدول اﻷعضاء للحصول على مساعدة انتخابية،

b) Nombre élevé de personnes vivant avec le VIH/sida suivant un traitement antirétroviral dans les zones d'action.

(ب) حصول عدد كبير من المصابين بالإيدز وفيروس نقص المناعة البشرية في مناطق العمليات على العلاج المضاد للفيروسات الرجعية؛

La victoire sur le fascisme demeure vivante dans notre mémoire car un nombre élevé de ses participants sont encore parmi nous.

أما الانتصار على الفاشية، فإنه يظل حدثاً حياً في ذاكرتنا، وذلك لأن العديد ممن شاركوا فيه ما زالوا ناشطين.

Vu le nombre élevé de véhicules en attente de réparations, des économies ont été faites à la rubrique carburants et lubrifiants.

وزيادة معدل المركبات المعطلة ﻷن اﻹصﻻح أدى الى تحقيق وفورات تحت بند البنزين والزيوت ومواد التشحيم.

D'autre part, le Conseil de sécurité risque de se retrouver paralysé par le nombre élevé de questions inscrites à son ordre du jour.

ومن جهة أخرى، تعرض مجلس الأمن لخطر الإصابة بالشلل من العدد الكبير جدا من المسائل المدرجة في جدول أعماله.

a) D'élaborer une stratégie globale pour faire face au nombre élevé d'enfants des rues, en vue de réduire et de prévenir ce phénomène;

(أ) وضع استراتيجية شاملة لمعالجة ارتفاع عدد أطفال الشوارع، بغية التخفيف من هذه الظاهرة ومكافحتها؛

L'exode des populations fuyant ces violations s'est traduit par plusieurs centaines de réfugiés et un nombre élevé de personnes déplacées.

وأدى تدفق الأشخاص إلى الخارج فرارا من تلك الانتهاكات إلى وجود عدة مئات الآلاف من اللاجئين وعدد كبير من المشردين.

Parmi ces derniers, on trouve un nombre élevé de documents qui sont une actualisation de rapports présentés lors de la deuxième revue (44).

ومن هذه التقارير عدد كبير من الوثائق تشكل استكمالاً لتقارير قُدمت أثناء الاستعراض الثاني (44).

Ce nombre élevé de délits sexuels commis contre des enfants constitue un rappel sans nuances de la décadence morale que connaît notre société.

وهذا المعدل المرتفع للجرائم الجنسية المرتكبة ضد الأطفال يُعتبر تذكرة صريحة لما يعتري مجتمع فانواتو من انحلال أخلاقي.