arabe → français
عداء en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إن عداء الجيش للإصلاح راسخ ومتأصل.
L'hostilité de l'Armée envers la réforme est profondément enracinée.
إن العراق الجديد يريد أن يصبح مصدر استقرار ومحركا للنمو في المنطقة. ولا يضمر عداء لأحد.
Le nouvel Iraq veut devenir une source de stabilité et un moteur de la croissance dans la région; il n'a aucune intention hostile contre qui que ce soit.
ويلزم أن نحترس لكي لا نخلق تصورا قد يؤدي إلى عداء مستحكم استنادا إلى أسباب دينية بين مئات الملايين من البشر.
Nous devrons veiller à ne pas créer une perception qui pourrait mener à une plus grande inimitié amère pour des raisons religieuses entre des centaines de millions de personnes.
المشكلة الأولى هي أن عداء التيار الرئيسي في السويد لدولة إسرائيل بدأ بشكل واضح في عبور الخط نحو معادة السامية الصريحة.
Le premier problème est que l’hostilité coutumière de la Suède vis-à-vis de l’état d’Israël a clairement dépassé les limites pour muer en un antisémitisme flagrant.
وفي وقت لاحق، عندما بدأت إسرائيل في بناء المستوطنات في مختلف أنحاء الأراضي المحتلة، تحول الإعجاب إلى عداء نشط من جانب اليسار في أوروبا.
Plus tard, lorsque l’État hébreu entreprit d’implanter des colonies dans tous les territoires occupés, l’admiration professée par la gauche européenne se transforma en hostilité déclarée.
وتعمل الهجرة القانونية وغير القانونية على إثارة عداء اليمين المتطرف في البلدان التي تتفاخر عادة بالتزامها بالحريات المدنية واحترامها لها.
L’immigration légale et illégale déclenche l’hostilité de l’extrême-droite dans des pays qui se targuent de respecter les libertés civiles.