français → arabe
querelle en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
BRUXELLES – C’est une ancienne et interminable querelle.
بروكسل ــ إنها خصومة قديمة ولا تنتهي أبدا.
Chasse le moqueur, et la querelle prendra fin; Les disputes et les outrages cesseront.
اطرد المستهزئ فيخرج الخصام ويبطل النزاع والخزي.
Commencer une querelle, c`est ouvrir une digue; Avant que la dispute s`anime, retire-toi.
ابتداء الخصام اطلاق الماء. فقبل ان تدفق المخاصمة اتركها.
Faute de bois, le feu s`éteint; Et quand il n`y a point de rapporteur, la querelle s`apaise.
بعدم الحطب تنطفئ النار وحيث لا نمّام يهدأ الخصام.
Ainsi règne la mentalité collectiviste qui nourrit la querelle sans fin entre Israéliens et Palestiniens.
وبهذا تسود العقلية الجمعية التي تحفز العداوة غير المتناهية بين اليهود والفلسطينيين.
Lors de la campagne électorale, Barack Obama a promis que « nous n’avons pas de querelle avec les Iraniens.
كما قال باراك أوباما أثناء حملته الانتخابية: "لسنا على خلاف مع الشعب الإيراني.
En 1990, George H.W. Bush faisait le même discours: « Nous n’avons pas de querelle avec le peuple irakien ».
وفي عام 1990 استخدم جورج بوش الأب نفس اللغة فقال: "ليس بيننا وبين الشعب العراقي أي خلاف".
Ses serviteurs creusèrent un autre puits, au sujet duquel on chercha aussi une querelle; et il l`appela Sitna.
ثم حفروا بئرا اخرى وتخاصموا عليها ايضا. فدعى اسمها سطنة.
Pour résumer, il est temps pour les dirigeants de la Chine de changer la chimie de leur longue querelle avec Taiwan.
باختصار، لقد حان الوقت لكي يعمل قادة الصين على تغيير طبيعة نزاعهم الذي طال أمده مع تايوان.
Le peuple chercha querelle à Moïse. Ils dirent: Que n`avons-nous expiré, quand nos frères expirèrent devant l`Éternel?
وخاصم الشعب موسى وكلموه قائلين ليتنا فنينا فناء اخوتنا امام الرب.
La querelle entre l’Europe et les Etats-Unis empêche tout action concertée des deux principales économies occidentales, affaiblissant ainsi l’Occident dans son ensemble.
ذلك أن الخلاف بين أوروبا وأميركا يؤدي إلى عرقلة أي عمل منسق بين الكيانين الأضخم على الصعيد الاقتصادي في الغرب، الأمر الذي لابد وأن يؤدي بالتالي إلى إضعاف الغرب ككل.
Alors le peuple chercha querelle à Moïse. Ils dirent: Donnez-nous de l`eau à boire. Moïse leur répondit: Pourquoi me cherchez-vous querelle? Pourquoi tentez-vous l`Éternel?
فخاصم الشعب موسى وقالوا اعطونا ماء لنشرب. فقال لهم موسى لماذا تخاصمونني. لماذا تجربون الرب.