français → arabe
hostilité en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Israël doit aussi se défendre contre une forte hostilité arabe.
ويتعين على إسرائيل أيضاً أن تدافع عن نفسها ضد الكثير من العداء العربي.
Traitez la Chine en ennemi est le meilleur moyen de provoquer son hostilité.
إن من يتعامل مع الصين كعدو يضمن عداوتها.
Il n'est pas vrai que rien ne peut influencer le monde arabe de son hostilité à Israël.
وليس صحيحاً أيضاً أن لا شيء من الممكن أن يزحزح العالم العربي عن عدائه لإسرائيل.
Son hostilité renforce seulement les insulaires dans leur détermination de demeurer britanniques.
فعدوانية الأرجنتين دعمت الموقف الحازم لسكان الجزيرة في أن يظلوا تابعين لبريطانيا.
Quelles sont les causes de cette flambée d ' agressivité et d ' hostilité apparemment inexplicable?
فما هي أسباب انفجار العداوات والصراعات التي يبدو أن ﻻ مجال لسبر أغوارها.
Toute obligation de pratique religieuse ne fait que créer une certaine hostilité à l’encontre de la religion.
وأي إكراه لفرض الدين أو ممارساته لا ينتج عنه سوى العداوة لهذا الدين.
Les deux pays ont mis de coté leur hostilité réciproque pour contenir ensemble une possible expansion de l'URSS.
فقد نحت الولايات المتحدة والصين جانباً خصوماتهما في إطار جهد مشترك وناجح لاحتواء الاتحاد السوفييتي التوسعي.
L’émergence d’une hostilité profondément enracinée et populaire de la Chine envers le Japon est de mauvais augure.
إن بروز العداوة نحو اليابان في الصين على نحو شعبي متعمق الجذور، لا يبشر بخير.
Hélas, nombre de chaînes d’information regardées grâce à ces antennes manifestent une hostilité ouverte à l'égard de l’Occident.
ولكن مما يدعو للأسف أن العديد من القنوات الإخبارية التي تشاهد عبر هذه الهوائيات معادية للغرب.
A l’étranger, l’ascension de la Chine a suscité admiration, envie, soupçons et même une hostilité déclarée dans certains milieux.
وفي الخارج كان صعود الصين موضعاً للإعجاب والحسد والشكوك بل وحتى العداء الصريح في بعض الأحيان.
La crise syrienne oblige les autorités turques à reconnaître la résilience du régime Assad – et son hostilité actuelle envers la Turquie.
إن الاحداث في سوريا تجبر السلطات التركية على قبول الحقيقة المرة المتعلقة بصلابة نظام الاسد والعداء الحالي لذلك النظام تجاه تركيا.
Cette implication est intolérable et elle affaiblira et divisera progressivement l'UE par une hostilité semi-officielle envers la foi religieuse.
هذا المعنى الضمني غير مقبول على الإطلاق، ولسوف يؤدي بالتدريج إلى إضعاف وانقسام الاتحاد الأوروبي من خلال شكل من أشكال العداوة شبه الرسمية للإيمان الديني.