français → arabe
coureur en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Coureur
رجل يجريsubdued
Coureur femme
امرأة تجري
Coureur atténué
رجل يجري داكن
Des trésors acquis par une langue mensongère Sont une vanité fugitive et l`avant-coureur de la mort.
جمع الكنوز بلسان كاذب هو بخار مطرود لطالبي الموت.
Le changement d’avis duTimes n’est malheureusement pas un signe avant-coureur de revirement d’opinion de l’électorat américain.
مما يدعو للأسف أن هذا التغير الذي طرأ على موقف جريد التايمز لا يبشر بتحول كامل في الرأي من جانب الجماهير الانتخابية.
Je tiens à le répéter: les violations des droits de l ' homme constituent le signal avant-coureur le plus sûr d ' un danger imminent.
واسمحوا لي بأن أكرر أن انتهاكات حقوق اﻻنسان هي أكثر عﻻمات اﻹنذار المبكر وضوحا ومصداقية للدﻻلة على خطر ناشئ.
Le film aurait été produit par Nakoula Basseley Nakoula, un Copte américano-égyptien, et dépeint le prophète Mahomet comme un coureur de jupons et un religieux dévoyé.
يُزعم أن الفيلم من إنتاج وإخراج نقولا باسيلي نقولا، مصري أمريكي مسيحي يصور النبي محمد (صلى الله عليه وسلم) على أنه زير نساء ونبي مزيف.
D'une part, la guerre d'Irak qui a tant divisé pourrait bien se révéler comme le dernier geste d'un 20ème siècle finissant, plutôt que le signe avant coureur du 21ème.
ومن أهم هذه الأسباب أن الحرب في العراق، والتي أحدثت هذا الشقاق، قد يتبين أنها الفصل الأخير من فصول القرن العشرين بدلاً من كونها نذيراً بأحداث القرن الواحد والعشرين.
C ' était un pas de géant en direction de ce nouvel ordre de l ' après-guerre froide et le signe avant-coureur de l ' indépendance et de la souveraineté pour de nombreuses autres nations.
كانت تلك خطــوة عمﻻقة صوب النظام الجديد في حقبة ما بعد الحرب الباردة، وبشيرا باﻻستقــﻻل والسيادة للعديد من الدول اﻷخرى.
Par ailleurs, selon l'Atlas de la complexité économique qui sera bientôt publié, ces économies ont commencé à produire des produits plus complexes, signe avant-coureur d'une croissance durable.
فضلاً عن ذلك، ووفقاً لكتاب أطلس التعقيد الاقتصادي، الذي سينشر قريبا، فإن هذه الاقتصادات بدأت تنتج منتجات أكثر تعقيدا، وهو بشير بالنمو المستدام.
Il est prévu qu'Oscar Pistorius sera le premier coureur ayant été doublement amputé à participer aux Jeux olympiques après avoir été choisi par l'Afrique du Sud pour le 400 m à Londres en 2012.
أوسكار بستوريوس سيكون أول عدّاء لديه اعاقة مزدوجة يشارك في الأولمبيات بعد أن اختارته جنوب أفريقيا ليمثلها في سباق 400 متر في لندن.