français → arabe
handicap en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le Handicap de La Chine
عبء الصين
Handicap International (France)
المعوقون الدوليون، فرنسا
Article 8 Sensibilisation au handicap
المادة 8 - التوعية بالإعاقة
Une attention spéciale est accordée au handicap.
وقد مُنِحَت الإعاقة أهمية خاصة.
J'ai harmonisé le texte en retenant la formule « fondée sur le handicap ».
وقد عملت على توحيد النص بحيث يستخدم عبارة ”على أساس الإعاقة“ أينما وردت فيه.
Le handicap est également une « questions sexospécifique » pour une autre raison.
وثمة سبب آخر لاعتبار الإعاقة من ”المسائل المستندة إلى نوع الجنس“.
Normalement, ce biais accommodant serait un handicap; aujourd'hui, c'est un avantage.
وبطبيعة الحال كان مثل هذا الانحياز الحمائمي ليصبح عائقا؛ غير أنه اليوم يشكل ميزة.
Le Ministère de la santé a également interdit toute discrimination fondée sur un handicap.
ووزارة الصحة قد أدخلت أيضا سياسة عدم التمييز بسبب الإعاقة.
Tous trois ont porté plainte, alléguant qu'ils avaient subi une discrimination fondée sur un handicap.
وقدّم الثلاثة شكاوى يدّعون فيها تعرضهم للتمييز على أساس الإعاقة.
Premièrement, alors que l’autoritarisme peut accélérer les réformes, il peut aussi constituer un sérieux handicap.
فأولا، في حين قد يعمل النظام الاستبدادي على التعجيل بالإصلاح فإنه قد يشكل أيضاً عقبة خطيرة.
Remerciant de leurs concours complémentaires toutes les instances internationales qui s'occupent de questions de handicap,
وإذ تسلم بأهمية الإسهامات التكميلية لجميع الأطر الدولية القائمة بشأن الإعاقة،
Le mot «handicap» ne doit pas être enfermé dans une définition étroite. Il y a plutôt lieu d'adopter une approche multidimensionnelle qui tienne compte de l'élément sociopolitique du «handicap».
ويجب عدم حصر "الإعاقة" في تعريف ضيق، بل ينبغي على المحاكم اعتماد نهج متعدد الأبعاد ينظر في البعد الاجتماعي - السياسي لمفهوم "الإعاقة".