ambition en arabe

Notre ambition porte d ' abord sur l ' Europe.

إن طموحنا يتعلق بأوروبا في المقام اﻷول.

Cette ambition continue évidemment à nous animer.

ويبدو أن هذا الطموح ما زال يوجّهنا.

L’union monétaire: une ambition déplacée de l’Afrique

طموحات نقدية أفريقية في غير محلها

C’est son ambition assumée qui différenciait Bo des autres.

ولكن السمة غير العادية في بو هي أن طموحه كان صريحاً بغير تحفظ.

Cette seule ambition coûtera probablement plus d'1 % du PIB.

هذا وحده ربما يتكلف أكثر من 1% من الناتج المحلي الإجمالي.

Toute la question est de savoir si cette ambition est réalisable.

والسؤال الآن هو ما إذا كان الأمر برمته مجرد طموح مفرط.

Une telle ambition exige des moyens qui font actuellement défaut à l'organisation.

يتطلب هذا التحدي موارداً لا تملكها المنظمة.

C'est pourquoi les dirigeants européens ont choisi avec ambition de s'engager dans ces mesures.

وهذا هو ما دفع زعماء أوروبا إلى اتخاذ الخطوات الطموحة التي اتخذوها.

Cet axe de travail n'ayant pas été concluant, cette ambition s'est reportée sur le projet de convention.

وبالنظر إلى عدم التوصل إلى نتائج قاطعة في هذا الميدان، تقع تلك المهمة الآن على عاتق مشروع الاتفاقية.

Les obligations fiduciaires des dirigeants ont pour seule ambition de les empêcher de puiser dans la caisse.

وعلاوة على ذلك فإن واجبات المدير بالوكالة لا تطمح إلى ما يتجاوز منع الأشخاص الداخليين المطّلعين على الأسرار من السرقة.

Les qualités qui incitent les individus à immigrer – esprit d'initiative, ambition, prise de risque – sont adulées en Amérique.

وفي أميركا كانت الصفات التي دفعت الناس إلى الهجرة ـ المبادرة، والطموح، والمخاطرة ـ تستقبل بالتكريم والاحتفاء.

Comment l’Europe peut-elle distinguer des personnalités aussi effacées – pratiquement des inconnus – et prétendre à une quelconque ambition?

كيف لأوروبا أن تتظاهر إذاً بأنها تمثل رسالة طموحة حين تختار مثل هذه القيادات الهزيلة ـ والمجهولة من الناحية العملية ـ لتسليم هذه الرسالة إلى العالم؟