français → arabe
serré en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le calendrier électoral est serré.
فالجدول الزمني للانتخابات ضيق.
Ils se lavent les mains après nous avoir serré la main".
ويغسلون أيديهم مباشرة بعد مصافحتنا".
Certains dans notre équipe leur ont serré la main, d'autres non.
ولقد صافحهما بعض أعضاء فريقنا؛ ورفض آخرون مصافحتهما.
Leur vote pourrait jouer un rôle essentiel si le scrutin est serré.
وقد يكون لأصوات المزارعين أهمية حاسمة في تغليب صوت أي من الجانبين.
Je ne leur ai pas serré la main, malgré la tentative de Karadzic et de Mladic.
لم أمد يدي بالمصافحة، رغم أن كارادزيتش و ملاديك حاولا مصافحتي.
Et tous ces liens s ' entrelacent en un tissu serré de peur et d ' insécurité.
وجميع هذه الخيوط تدخل ضمن نسيج الخوف وعدم اﻷمن.
Cela requiert l'adoption, dès que possible, d'un calendrier de mise en œuvre serré.
وهذا يتطلب اعتماد جدول زمني محدد للتنفيذ في أقرب وقت ممكن.
Tantaoui a déjà eu des ennuis précédemment, pour avoir serré la main de Shimon Peres.
لا أعترف به إماماً اكبر أو شيخاً للأزهر أو حتى شيخاً للمنصر.
Allah aime ceux qui combattent dans Son chemin en rang serré pareils à un édifice renforcé.
« إن الله يحب » ينصر ويكرم « الذين يقاتلون في سبيله صفا » حال، أي صافين « كأنهم بنيان مرصوص » ملزق بعضه إلى بعض ثابت.
Kerry et Zarif se sont par ailleurs à nouveau serré la main lorsqu’ils se sont retrouvés entre eux.
وتصافح جون كير وظريف مرة أخرى عندما التقى الاثنان على انفراد.
Le mois dernier, le cadre juridique actuel a survécu à un vote serré (217 contre 205 voix) à la chambre des représentants.
ففي الشهر الماضي نجا الإطار القانوني الحالي من تصويت متقارب للغاية (217 في مقابل 205) في مجلس النواب.
C’est, dans un certain sens, compréhensible: l’Amérique a une guerre à mener avec un calendrier serré qu’elle s’est elle-même imposé.
وقد يكون هذا مفهوماً من بعض النواحي: فالولايات المتحدة تشن حرباً محكومة بموعد نهائي مشدد فرضته على نفسها.