français → arabe
étroit en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Pour le plus étroit
إلى الأضيق
Ses pas assurés seront à l`étroit; Malgré ses efforts, il tombera.
تقصر خطوات قوته وتصرعه مشورته.
Hatoyama ne contrôle, hélas, que le domaine très étroit des politiques.
ومن المؤسف أن هاتوياما لا يسيطر إلا على ميدان السياسة الضيق.
Car la prostituée est une fosse profonde, Et l`étrangère un puits étroit.
لان الزانية هوة عميقة والاجنبية حفرة ضيّقة.
Comme dans le passé, nous avons œuvré en étroit partenariat avec l'Agence.
ونحن نعمل، كما عملنا في الماضي، في شراكة وثيقة مع الوكالة.
ii) Soit de l'État avec lequel l'objet du litige a le lien le plus étroit.
'2' الدولة التي يكون لموضوع النـزاع أوثق صلة بها.
Cet état d'esprit étroit et frileux est le contraire de ce qu'est ce festival.
هذه العقلية الضيقة والمتخوفة تتعارض مع كل ما يمثله هذا المهرجان.
Le chemin vers une reprise durable existe, mais il est de plus en plus étroit.
فهناك مسار إلى الانتعاش المستدام، ولكن ذلك المسار يزداد ضيقاً بمرور الوقت.
Un partenariat étroit contribuerait à utiliser au mieux des ressources limitées.
إذ أن قيام شراكة قوية مع الترتيبات الإقليمية في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، حري بأن يؤثر بشكل إيجابي على الاستخدام الأمثل للموارد المحدودة.
La Chine maintient depuis longtemps un contrôle étroit sur ses principales banques.
لقد قامت الصين ولفترة طويلة بفرض رقابة محكمة على مصارفها الرئيسة.
En lien étroit avec la crise économique est sa gestion des relations avec la Chine.
وكانت معالجة أوباما للعلاقات مع الصين مرتبطة ارتباطاً وثيقاً بالأزمة الاقتصادية.
• Objectif 3. Suivi plus étroit des mouvements des comptes bancaires et automatisation des rapprochements;
• الهدف 3 - رصد حركة الحسابات المصرفية وعمليات التسوية الآلية عن كثب بدرجة أكبر.