ضيق الوقت en français

ولا تمثل القيود التي يفرضها ضيق الوقت مشكلة.

Les contraintes temporelles ne sont plus un problème.

وعلّق معظم المشاركين على ضيق الوقت المتاح للمناقشات والتمرينات.

Presque tous ont regretté de ne pas avoir disposé de suffisamment de temps pour les débats et les exercices.

32- بسبب ضيق الوقت، قرّر الفريق العامل أن يؤجّل مناقشة التوصيتين 115 و116.

Faute de temps, le Groupe de travail a décidé d'examiner les recommandations 115 et 116 ultérieurement.

وأشارت بعض الوفود إلى أن ضيق الوقت قد حال دون تشاورها مع المسؤولين في عواصمها.

Certaines délégations ont fait observer que, faute de temps, elles n'avaient pas pu consulter les responsables dans leurs capitales respectives.

(د) صياغة أكبر عدد ممكن من قراراتها في جلسات مغلقة بالنظر إلى ضيق الوقت المتاح؛

d) En élaborant le plus grand nombre possible de ses projets de résolution en séance privée, compte tenu du peu de temps dont elle dispose;

ويشكل ضيق الوقت، والموقع الجغرافي للمرافق، والمعايير الاجتماعية والثقافية قيودا إضافية().

Le temps, l'emplacement géographique des installations et les normes sociales et culturelles sont autant de contraintes supplémentaires.

216- وافقت اللجنة على تأجيل مناقشة هذا البند إلى اجتماعها الخامس والثلاثين بسبب ضيق الوقت.

Le Comité a décidé, faute de temps, de reporter l'examen de ce point à sa trente-cinquième réunion.

ولكن بسبب ضيق الوقت وغير ذلك من القيود، لم يتسن للفريق أن يحقق إلا في جزء فقط من المعلومات التي وردته.

Le Groupe de contrôle a reçu de nombreux rapports faisant état de mouvements d'armes à destination de la Somalie et estime que la plupart d'entre eux étaient fondés.

3 - واللجنة الاستشارية تدرك مشكلة ضيق الوقت التي واجهت الأمانة العامة في مسعاها لإعداد البيان المنظور حاليا.

Le Comité consultatif est conscient des délais très serrés dans lesquels a travaillé le Secrétariat pour établir l'état présenté par le Secrétaire général, qui fait l'objet du présent examen.

(و) التنفيذ المحدود للمشاريع السريعة الأثر بسبب ضيق الوقت المحدد للتعرف على المشاريع من هذا القبيل وإقرارها؛

f) Exécution limitée de projets à effet rapide en raison du peu de temps disponible pour identifier et approuver de tels projets;

2-3 واستند القاضي في إدانة صاحبي البلاغين إلى تقرير خبيري الإدعاء ولكنه لم يستمع إلى خبيري الدفاع، بذريعة ضيق الوقت.

2.3 Le juge s'est fondé sur le rapport des experts à charge et n'a pas écouté les experts à décharge, faisant valoir qu'il n'avait pas le temps.

٨٩٢ - وبسبب ضيق الوقت المتاح في دورتها الحادية واﻷربعين، لم تتخذ اللجنة أي إجراء آخر فيما يتعلق ببند جدول أعمالها هذا.

298. Etant donné qu ' il n ' a disposé que d ' un temps limité à sa quarante et unième session, le Comité n ' a pas pris de nouvelles décisions sur ce point de l ' ordre du jour.