français → arabe
est essentiel en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Un bon départ est essentiel.
ومن الجوهري للبعثات أن تبدأ بداية جيدة.
Il est essentiel de définir l'expression.
ومن الأمور الأساسية وضع تعريف للمصطلح.
Il est essentiel d'éviter un nouveau gel.
ومن الضروري أن نتفادى حدوث تجميد جديد.
Dans ce domaine le comportement est essentiel.
وفي هذا المجال، فإن لغة الأفعال هي الأساس.
Parvenir à un accord à Copenhague est essentiel.
ومن هنا تأتي الأهمية الحاسمة للتوصل إلى اتفاق في كوبنهاغن.
Il est essentiel maintenant d'observer une pause.
ولقد أصبح من الضروري الآن أن تتوقف روسيا لبعض الوقت.
Il est essentiel de maintenir la dynamique actuelle.
من اﻷساسي أيضا أن نبقي على الزخم الحالي.
Un financement suffisant dans les deux cas est essentiel.
ومن الأمور الأساسية توفير تمويل كاف لكلتا العمليتين.
Il est essentiel que les Afghans contrôlent ces processus.
وإن تكفّل أفغانستان بتلك العمليات أساسي.
Le multilatéralisme est essentiel dans un monde mondialisé.
وتعددية الأطراف أمر أساسي في ظل العولمة.
Fournir les fonds quand ils sont nécessaires est essentiel.
إن تقديم المال في وقت الحاجة أمر ضروري للغاية.
Il est essentiel d'agir sur plusieurs questions importantes.
42 - واسترسل قائلا إن من الأهمية بمكان معالجة عدد من القضايا المهمة.