français → arabe
nécessaire en arabe
- Prononciation
- ḍarūrī
- Arabizi
daruri- Nature
- adjectif · masculin
- Racine
- ض ر ر
Comment l’employer
« nécessaire » se rend par « ضروري ». C’est un adjectif masculin (et féminin « ضرورية ») qui exprime l’obligation ou l’indispensabilité.
Phrases d’exemple
-
هذا الأمرُ ضَرُورِيٌّ.
hādhā al-amru ḍarūrīun.
Cette chose est nécessaire.
-
يَجِبُ أنْ تَكُونَ المَعلوماتُ ضَرُورِيَّةً.
yajibu an takūna al-maʿlūmātu ḍarūriyyatan.
Il faut que les informations soient nécessaires.
-
الدواءُ ضَرُورِيٌّ لِصِحَّتِكَ.
al-dawāʾu ḍarūrīun li-ṣiḥḥatika.
Le médicament est nécessaire pour ta santé.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Pas nécessaire
لا يحتاج
Lorsque nécessaire
عند الحاجة
Confirmation nécessaire
التأكيد مطلوب
Est-ce bien nécessaire?
ولكن هل كل هذا الاستهلاك من النفط ضروري حقاً؟
Saisie nécessaire & #160;:
المدخل المطلوب:
Est-ce toujours nécessaire?
ولكن أما زالت هذه الضوابط مطلوبة حتى الآن حقا؟
Etat côtier (si nécessaire)
دول ساحلية)حسب اﻻقتضاء(
& Rétrécir l'image si nécessaire
قلّص الصورة إلى القياس الأوفق، إذا كان ذلك ضروري
Le nécessaire dialogue avec l’Iran
حان الوقت للكلام مع إيران
L’ajustement nécessaire est bloqué.
فالتعديل المطلوب معوق إلى حد كبير.
La nécessaire couverture universelle
الحاجة الملحة إلى الرعاية الصحية الشاملة
Une nouvelle approche est nécessaire.
الواقع أننا في احتياج إلى نهج جديد.
Questions et réponses
Comment dire « c’est nécessaire » ?
« هذا ضروري » (hādhā ḍarūrī).
Quel est le féminin de « nécessaire » ?
« ضرورية » (ḍarūriya).
Mots et expressions liés
Mis à jour le