français → arabe
nuire en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
c) Ne pas nuire à l'efficacité du Conseil;
(ج) ألا يؤدي إلى الإخلال بفعالية مجلس الأمن؛
Mais comment le faire sans nuire à son efficacité?
والسؤال هو كيف نوسع مجلس اﻷمن دون أن نضحي بفعاليته.
Ces attentes déçues risquent de nuire à sa crédibilité.
بحيث يخشى أن تعرض هذه التوقعات الخائبة مصداقية اﻷمم المتحدة الى الضرر.
La détérioration des conditions de sécurité peut nuire au développement.
21 - ويمكن أن يسفر تدهور الحالة الأمنية عن عواقب وخيمة بالنسبة للتنمية.
b) Travaux susceptibles de nuire à leur moralité ou à leurs bonnes moeurs;
(ب) الأماكن التي يكون من طابعها التأثير على أخلاقياتهم أو حسن سلوكهم؛
Aux Etats-Unis, cela ne l’a pas vraiment favorisé. Cela aurait pu même lui nuire.
بيد أن هذه السمة لم تساعد أوباما كثيراً في بلده، بل ربما كانت سبباً في إيذائه على أقل تقدير.
Pardonner permet de se libérer de la haine qui ne fait que nous nuire personnellement.
أن تسامح يعني أن تحرر نفسك من الكراهية التي لا تؤذي سوى النفس.
Néanmoins, ces compagnies continuent de tuer et de nuire sans surveillance ni sanction.
ومع ذلك لا تزال هذه الشركات تسرح وتمرح وتفتك وتبطش بلا رقيب ولا حسيب.
Enfreindre le code culturel peut nuire à la réputation d’un individu, voire à sa carrière.
إن انتهاك القانون الثقافي من شأنه أن يلحق الضرر بسمعة الشخص بل وربما بمستقبله المهني.
Une augmentation du nombre de ses membres ne doit pas nuire à son fonctionnement efficace.
ويجب أﻻ تخل أي زيادة في عضوية المجلس بفعالية عمل المجلس.
Les activistes de toutes obédiences doivent être mis hors d'état de nuire, ceci dans la transparence.
ولابد لها من التفكيك التام للجماعات المسلحة بكافة أشكالها وبقدر كبير من الشفافية.
En effet, certaines politiques aspirant à la cohésion sociale pourraient véritablement nuire à celle-ci.
الحقيقة أن بعض السياسات الرامية إلى تحقيق غاية التماسك الاجتماعي قد تؤدي إلى إضعاف هذا التماسك.