français → arabe
détriment en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
2. Risque et détriment
٢ - الخطورة والضرر
Son succès n'a jamais été obtenu au détriment d'autrui.
ولم يكن نجاحه مبنياً قط على إلحاق الأذى بالآخرين.
L'enrôlement des ultra-orthodoxes sera au détriment de tous.
تجنيد اليهود الحريديم سيؤذي ويضر الجميع.
Si activé, accélère l'explosion des logos au détriment de la qualité
حين يمكن يسرع انفجارات الشعار لكن يخفض الجودة.
On continue de privilégier le témoignage au détriment des preuves matérielles.
ويجري باستمرار تفضيل الشهادة المتعلقة باﻷدلة التقنية.
La mentalité veut que la femme se marie très jeune, au détriment de son éducation.
فالعقلية تريد أن تتزوج المرأة مبكراً على حساب تعلمها.
La part du revenu imputable au capital a augmenté, au détriment de la main-d'œuvre.
وكان الجزء من الدخل المخصص لرأس المال في ارتفاع، على حساب الجزء المخصص لتشغيل العمالة.
L'on dit souvent que la poursuite de la justice s'effectue au détriment de la paix.
وكثيراً ما يقال إن التماس العدالة يتعارض مع السعي لإحلال السلام.
Une représentation équitable au Conseil ne doit pas être recherchée au détriment de son efficacité.
والسعي الى تحقيق التمثيل العادل في المجلس ينبغـــي أﻻ يكـــون بــأي حال من اﻷحوال على حساب كفاءته.
Certes, c'était un accord honteux conçu pour apaiser l'agresseur au détriment de la Tchécoslovaquie.
حقا إنه كان اتفاقا مخزيا وضع لإرضاء المعتدي على حساب تشيكوسلوفاكيا.
L'économie informelle tend à favoriser la croissance de l'emploi et ce, au détriment la productivité.
21 - ويميل الاقتصاد غير الرسمي إلى تفضيل نمو فرص العمل على نمو الإنتاجية.
Si l'on n'agit pas immédiatement, les choses pourraient s'envenimer au détriment du processus de paix.
وما لم يُتخذ إجراء عاجل، قد تستفحل المسائل على نحو يهدد عملية السلام.