français → arabe
explicite en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
État explicite
حالة صريحة
Par le Livre explicite!
أقسم الله تعالى بالقرآن الواضح لفظًا ومعنى.
Par le Livre ( le Coran ) explicite.
« والكتاب » القرآن « المبين » المظهر الحلال من الحرام.
Voici les versets du Livre explicite.
« تلك » أي هذه الآيات « آيات الكتاب » الإضافة بمعنى من « المبين » المظهر الحق من الباطل.
Et Nous leur apportâmes le livre explicite
« وآتيناهما الكتاب المستبين » البليغ البيان فيما أتى به من الحدود والأحكام وغيرها وهو التوراة.
Je ne suis qu' un avertisseur explicite ».
وما أنا بطارد الذين يؤمنون بدعوتي، مهما تكن حالهم ؛ تلبية لرغبتكم كي تؤمنوا بي. ما أنا إلا نذير بيِّن الإنذار.
Notre position a toujours été explicite et constante.
ويظل موقفنا واضحا ومتسقا.
Alif, Lâm, Râ. Tels sont les versets du Livre explicite.
( الر ) سبق الكلام على الحروف المقطَّعة في أول سورة البقرة.
Le langage de l'article IV est explicite et sans ambiguïté.
36 - وأشار إلى أن صيغة المادة الرابعة من المعاهدة واضحة لا لبس فيها.
Dans certains cas, la coopération avec Israël est explicite.
في بعض الحالات، هناك تعاون واضح مع إسرائيل.
Alif, Lâm, Râ. Voici les versets du Livre et d' une Lecture explicite.
( الر ) سبق الكلام على الحروف المقطَّعة في أول سورة البقرة.
Même s’il ne s’inscrit pas dans un processus explicite, ce phénomène est indéniable.
ولا نستطيع أن ننكر أن صياغة تلك العملية لم تكن واضحة تمام الوضوح، لكن النموذج كان أيضاً غير قابل للإنكار.