célébrité en arabe

Après tout, le passage de la célébrité à l'anonymat peut être très rapide.

فالتحول من بطل إلى نكرة قد يكون خاطفاً ومفاجئا.

Donc, certaines de ces architectures ont connu la célébrité en tant que modèles locaux.

لذلك اكتسبت بعض تلك الأمثلة المعمارية شهرة عالية كتصاميم محلية.

Samia Yusuf Omar, la célébrité par l'athlétisme, la mort comme réfugiée, les honneurs par une bande dessinée

سامية يوسف عمر، العداءة الصومالية التي ماتت كلاجئة في كتاب يكرم ذكراها

Ils n'exigeront pas la célébrité frivole qui va de pair avec la couverture consacrée par les grands médias internationaux.

ولن يطلبوا الشهرة العابثة التي توفرها تغطية كبريات وسائط الإعلام لما فعلوه.

En conséquence, la célébrité peut très bien être liée négativement, et non de façon positive, à l’exactitude à long terme.

وعلى هذا فإن الشهرة قد ترتبط ارتباطاً سلبياً وليس إيجابياً بالدقة والصواب على الأمد البعيد.

Dimi était une chanteuse traditionnelle mauritanienne, née dans la région de Tagant, elle a conquis la célébrité dans les années 1970.

وسأترككم مع أسطورة الموسيقي الموريتانية "ديمي منت ابه " وهي تغني غناء تقليديا على نغمات آلة "آردين" التقليدية الجميلة.

Lorsqu’on condamne le comportement d’un personnage politique, d’une célébrité ou d’un ami, on finit souvent par faire appel à nos intuitions morales.

إننا حين ندين أو ننتقد سلوك أحد رجال السياسة، أو أحد المشاهير، أو صديق، كثيراً ما نحتكم في النهاية إلى حدسنا الأخلاقي.

Imaginez par exemple un génie qui aurait quitté la Russie il y a quelques années. Il a obtenu la célébrité à l’étranger grâce à une invention extraordinaire.

على سبيل المثال، تخيلوا معي أن أحد العباقرة رحل عن روسيا قبل عدة أعوام، ونجح في إثبات ذاته والبروز في بلد أجنبي واخترع شيئاً متميزا.

Les blogueurs peuvent-ils vraiment influencer les régimes autoritaires? Est-il simplement en train de devenir une célébrité ou peut-il vraiment faire une différence?

هل لدى المدونين أي تأثير في تغيير الأنظمة الدكتاتورية؟ هل هو هنا لحب الشهرة أم لإحداث تغيير حقيقي؟

De manière plus générale, elle est l’une de ces rares actrices et sex-symbols, comme Madonna et quelques autres, qui choisit le sens qu’elle veut donner à sa célébrité.

فهي على نطاق أكثر اتساعاً تلك الفنانة النادرة والرمز الجنسي القادرة مثل مادونا وقلة من النساء على إملاء سردها الخاص حول "معنى" شهرتها.

En fait, la monarchie, britannique en particulier, s’est toujours réinventée en adoptant certains des traits les plus vulgaires de la célébrité moderne du showbiz ou du sport.

والواقع أن الملكية البريطانية بشكل خاص كانت ناجحة في إعادة اختراع نفسها من خلال تبني العديد من المظاهر الأكثر ابتذالاً لصناعة الترفيه الحديثة أو مشاهير الرياضة.

Bana a atteint le firmament de la célébrité fin septembre, ce qui a déclenché la riposte rageuse des trolls d'internet pro-Assad et de ceux qui cherchent à contester son existence.

بانة اشتهرت في وسائل الإعلام أواخر أيلول سبتمبر، ممّا أدّى إلى ردود فعل غاضبة من قبل موالين للأسد وأولئك الذي يسعون لتشويه سمعتها.