arabe → français
مشهور en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أنا ممثل مشهور.
Je suis un acteur célèbre.
وكان لهم حينئذ اسير مشهور يسمى باراباس.
Ils avaient alors un prisonnier fameux, nommé Barabbas.
كتب Anton Nossik (روسي) وهو مدوّن مشهور آخر:
Un autre blogueur russe connu, Anton Nossik ( dolboeb sur LiveJournal), écrit:
وسأنهي بياني بالاقتباس من نص مشهور جدا من نصوصه:
Je finirai mon intervention en citant l'un de ses célèbres textes:
وإن المدعي العام للمحكمة مشهور على نطاق العالم سواء بشجاعته أو بواقعيته القانونية والسياسية.
Son Procureur est reconnu au niveau mondial tant pour son courage que pour son réalisme juridique et politique.
يبدو حتى الآن أن وزيرة حقوق الإنسان اليمنية، حورية مشهور، هي الوحيدة من المسئولين التي تابعت هذا الحدث.
Il semble que le Ministre yéménite des Droits de l'Homme, Hooria Mashhour, était la seule représentante du gouvernement à suivre l’évènement.
كما أعلن عن تعيين إيال آراد ـ وهو إسرائيلي مشهور متخصص في تلفيق الدعاية السياسية ـ لإدارة حملته الانتخابية.
Il a annoncé qu'il avait engagé Eyal Arad, un doreur d'image israélien bien connu, pour diriger sa campagne présidentielle. "
ديفي شيتي جراح قلب مشهور في بنغالور بجنوب الهند، وهو يقدم خدمات الإغاثة الصحية للجماهير في الهند عن طريق سلسلة مستشفياته التي يطلق عليها نارايانا.
Devi Shetty, un chirurgien du cœur renommé de Bangladore, soigne les masses indiennes à partir du centre hospitalier Narayana.
وهنا نذكّر بالتعبير المجازي الذي استخدمه كاتب أمريكي شمالي مشهور في روايته المعنونة ”تأثير الدراكولا“، وهذا يعني أن هذا النوع من الاتفاق لا يتم إلا في الظلام.
Rappelons-nous la métaphore d'une Américaine, auteur célèbre, qui parlait de « l'effet Dracula », une référence faite à ce type d'accord qui ne peut être conclu que dans les ténèbres.
قال بعضهم أنهم سيأخذونني إلى الموصل في العراق إلى محكمتهم العسكرية، وقال البعض الآخر أنهم سيقتلونني في وسط مدينة الرقة، وهو مكان مشهور بتنفيذ الإعدامات العلنية.
Les uns disaient qu'ils nous emmenaient à Mossoul en Irak devant leur tribunal militaire. D'autres, qu'ils nous tueraient sur la place centrale de Raqqa, célèbre pour ses exécutions publiques.