français → arabe
renommée en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Et exalté pour toi ta renommée?
« ورفعنا لك ذكرك » بأن تُذكر مع ذكري في الآذان والإقامة والتشهد والخطبة وغيرها.
Et sa renommée se répandit dans tous les lieux d`alentour.
وخرج صيت عنه الى كل موضع في الكورة المحيطة
La renommée d'un grapheur naît du nombre d'oeuvres qu'il signe.
ويعتمد عدد التوقيعات لفنان الجرافيتي على سمعته وشهرته.
L`Éternel fut avec Josué, dont la renommée se répandit dans tout le pays.
وكان الرب مع يشوع وكان خبره في جميع الارض
Mais, dès qu`ils furent sortis, ils répandirent sa renommée dans tout le pays.
ولكنهما خرجا واشاعاه في تلك الارض كلها
Et sa renommée se répandit aussitôt dans tous les lieux environnants de la Galilée.
فخرج خبره للوقت في كل الكورة المحيطة بالجليل
La partie orientale qui tomba sous la coupe chinoise fut renommée Xinjiang ou Nouvelle Frontière.
فسقط القسم الشرقي من المنطقة تحت الحكم الصيني، ثم أطلق عليه اسم تشنجيان، أو الحدود الجديدة.
La renommée de David se répandit dans tous les pays, et l`Éternel le rendit redoutable à toutes les nations.
وخرج اسم داود الى جميع الاراضي وجعل الرب هيبته على جميع الامم
Il ne faut pas oublier que le congrès ne s ' adresse pas seulement aux personnalités de renommée internationale.
وينبغي مراعاة أن المؤتمر ﻻ يقصد به فحسب اﻷشخاص الذين حققوا اعترافا دوليا بهم.
Ses activités ont valu au Président un très grand prestige en Espagne et une renommée internationale bien méritée.
وقد أكسبت الأنشطة المضطلع بها رئيس ديوان مراجعة الحسابات مكانة رفيعة المستوى في اسبانيا واعترافا دوليا استحقه بجداره.
Ce sentiment a été confirmé tout au long de la série d'entretiens par plusieurs juristes nationaux de grande renommée.
وقد تأكدت هذه الرؤية أثناء جولة المقابلات من خلال الآراء التي أبداها عدة خبراء قانونيين المشهود لهم على الصعيد الوطني.
Cette commission d'enquête indépendante, composée d'experts de renommée internationale et respectés, était présidée par Paul Volcker.
وقد ترأس بول فولكر لجنة التحقيق المستقلة التي ضمت خبراء معروفين ويحظون بالاحترام دولياً.