français → arabe
témoignage en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Cela vous arrivera pour que vous serviez de témoignage.
فيؤول ذلك لكم شهادة.
Égypte: Témoignage sur les violents affrontements d'Abbassiya
مصر: تقرير شاهد عيان على أحداث العباسية
Si c`est moi qui rends témoignage de moi-même, mon témoignage n`est pas vrai.
ان كنت اشهد لنفسي فشهادتي ليست حقا.
je rends témoignage de moi-même, et le Père qui m`a envoyé rend témoignage de moi.
انا هو الشاهد لنفسي ويشهد لي الآب الذي ارسلني.
il rend témoignage de ce qu`il a vu et entendu, et personne ne reçoit son témoignage.
وما رآه وسمعه به يشهد وشهادته ليس احد يقبلها.
Là-dessus, les pharisiens lui dirent: Tu rends témoignage de toi-même; ton témoignage n`est pas vrai.
فقال له الفريسيون انت تشهد لنفسك شهادتك ليست حقا.
Il y en a un autre qui rend témoignage de moi, et je sais que le témoignage qu`il rend de moi est vrai.
الذي يشهد لي هو آخر وانا اعلم ان شهادته التي يشهدها لي هي حق.
Finalement, Winata, lors de son témoignage, présenta un faux témoignage en niant avoir été interviewé par Tempo.
وأخيراً، حين أدلى ويناتا بشهادته، فقد حنث باليمين التي أقسم عليها حين أنكر المقابلة الصحفية التي أجرتها معه مجلة تيمبو.
C`est ce disciple qui rend témoignage de ces choses, et qui les a écrites. Et nous savons que son témoignage est vrai.
هذا هو التلميذ الذي يشهد بهذا وكتب هذا. ونعلم ان شهادته حق.
Celui qui l`a vu en a rendu témoignage, et son témoignage est vrai; et il sait qu`il dit vrai, afin que vous croyiez aussi.
والذي عاين شهد وشهادته حق وهو يعلم انه يقول الحق لتؤمنوا انتم.
Tous, et la vérité elle-même, rendent un bon témoignage à Démétrius; nous aussi, nous lui rendons témoignage, et tu sais que notre témoignage est vrai.
ديمتريوس مشهود له من الجميع ومن الحق نفسه ونحن ايضا نشهد وانتم تعلمون ان شهادتنا هي صادقة
Si nous recevons le témoignage des hommes, le témoignage de Dieu est plus grand; car le témoignage de Dieu consiste en ce qu`il a rendu témoignage à son Fils.
ان كنا نقبل شهادة الناس فشهادة الله اعظم لان هذه هي شهادة الله التي قد شهد بها عن ابنه.