arabe → français
شقة en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
فرش شقة جديدة يفرض نفقات كبيرة.
L'ameublement d'un nouvel appartement contraint à de grosses dépenses.
فرش شقة جديدة يقتضي نفقات كبيرة.
L'ameublement d'un nouveau appartement exige de grosses dépenses.
ف. شقة الأسرة في آذار/مارس 1999.
En mars 1999, L. F. a quitté l'appartement familial.
وصنع شققا من شعر معزى خيمة فوق المسكن. احدى عشرة شقة صنعها.
On fit des tapis de poil de chèvre, pour servir de tente sur le tabernacle; on fit onze de ces tapis.
وتصنع شققا من شعر معزى خيمة على المسكن. احدى عشرة شقة تصنعها.
Tu feras des tapis de poil de chèvre, pour servir de tente sur le tabernacle; tu feras onze de ces tapis.
ومن شأنه أن يحول دون توسيع شقة الخلافات ضمن النظام المتعدد الأطراف.
Cette proposition éviterait d'accentuer les divergences au sein du système multilatéral.
" ويسرني أن أبلغكم بأن شقة الخﻻفات بين الطرفين قد ضيقت الى حد كبير نتيجة لتلك المفاوضات.
Je suis heureux de vous informer qu ' à l ' issue de ces négociations, les divergences entre les parties se sont sensiblement réduites.
طول الشقة الواحدة ثلاثون ذراعا وعرض الشقة الواحدة اربع اذرع. قياسا واحدا للاحدى عشرة شقة.
La longueur d`un tapis sera de trente coudées, et la largeur d`un tapis sera de quatre coudées; la mesure sera la même pour les onze tapis.
وهناك 140 شقة سكنية تملكها الدولة أو لم يقدَّم بشأنها طلب بالعودة أو رُفض طلب العودة إليها.
Il y a 140 appartements qui appartiennent à l'État, ou n'ont pas été restitués ou ont fait l'objet d'une demande qui a été rejetée.
ذهبت إلى اسطنبول هذه المرة مع وعود قطعها لي أصدقاء سوريون يعيشون هناك بمساعدتي لإيجاد شقة ووظيفة.
Je suis allé à Istanbul cette fois avec des promesses d'amis syriens qui y habitaient de m'aider à trouver un logement et un travail.
132- وتوجد حاليا، في النهاية، 16 ”شقة انتقالية“ لمساعدة النساء في الانتقال مرة أخرى إلى الحياة خارج المأوى.
Enfin, il y a actuellement 16 « appartements de transition » qui sont conçus pour faciliter le passage des femmes de la vie en foyer à la vie normale.
وأثق بأن الدول الأعضاء ستوفر الإرادة السياسية اللازمة لإزالة شقة الاختلافات وللبلوغ بهذه العملية إلى نتيجة إيجآبية.
J'espère que les États Membres trouveront la volonté politique nécessaire pour aplanir leurs divergences et mener à bien ce processus.