français → arabe
appartement en arabe
- Prononciation
- shaqqa
- Arabizi
sha22a- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- شُقَق shuqaq
- Racine
- ش ق ق
Comment l’employer
Shaqqa est le mot arabe standard pour un appartement ou un logement. Il désigne une unité d'habitation autonome qui n'occupe qu'une partie d'un bâtiment. C'est un nom féminin.
Phrases d’exemple
-
يَعِيشُ فِي شَقَّةٍ صَغِيرَةٍ فِي المَدِينَةِ.
yaʿīshu fī shaqqatin ṣaghīratin fī l-madīnati.
He lives in a small apartment in the city.
-
قَامَ بِتَأْثِيثِ شَقَّتِهِ الجَدِيدَةِ.
qāma bi-ta'thīthi shaqqatihi l-jadīdati.
He furnished his new apartment.
-
تُؤَجَّرُ الشَّقَّةُ بِأَثَاثِهَا الكَامِلِ.
tu'ajjara sh-shaqqutu bi-athāthihā l-kāmili.
The apartment is rented with its full furniture.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
À mon appartement.
في شقتي
Qui est dans ton appartement?
ومن الذي يقيم بشقتكِ الآن؟
L'ameublement d'un nouveau appartement exige de grosses dépenses.
فرش شقة جديدة يقتضي نفقات كبيرة.
Et ils espéraient bientôt déménager dans un appartement plus grand.
ويأملون بالانتقال قريباً لشقة أكبر مساحة.
L'ameublement d'un nouvel appartement contraint à de grosses dépenses.
فرش شقة جديدة يفرض نفقات كبيرة.
En ce qui concerne le logement, 40 % des Roms vivent dans une maison et 12 % vivent en appartement.
ففيما يتعلق بالسكن، يعيش 40 في المائة من الغجر في منازل في حين يعيش 12 في المائة منهم في شقق.
Mon appartement était au 4ème étage de l'immeuble, ce qui pouvait être dangereux à cause des frappes aériennes.
وحتى حينها سأقضي معهم في بيت الزبدية بعض الوقت المؤقت.
J'avais alors un bon appartement et un certain salaire; les conditions de vie dans la ville d'Irving Howe étaient donc remplies.
واليوم أصبحت أقطن في شقة طيبة وأتقاضى راتباً ثابتاً، وبهذا أكون قد حققت الشرطين اللذين وضعهما إيرفينج هاو للحياة في هذه المدينة.
Quand je l'ai rappelée un peu plus tard, elle m'a dit que la famille partageait désormais un appartement à Warstein, en Allemagne.
عندما اتصلت بنادرة بعد ذلك بفترة، أخبرتني بأن عائلتها تتقاسم الآن غرفة قرب فارشتاين في ألمانيا.
Il est presque impossible d'acheter un nouvel appartement et de déménager, ce qui fait que les travailleurs russes sont très peu mobiles.
إذ أن الانتقال وشراء شقة جديدة في مكان مختلف يكاد يكون مستحيلاً، الأمر الذي يجعل العمال الروس عاجزين عن الحركة إلى حد كبير.
à la résidence familiale, un appartement de deux pièces et demie (54/56 mètres carrés) qui appartient conjointement à L. F. et à l'auteur.
ف من دخول مسكن الأسرة، وهو شقة مؤلفة من غرفتين ونصف غرفة (مساحتها 54/56 مترا مربعا) تتقاسم معه ملكيتها.
J'ai quitté mon appartement et ma femme pour aller dans la maison de ma famille, mais je cherche maintenant un refuge à cause des bombardements.
لست بطلا، فأنا كابن اخي الصغير ارتعش من الصوت المعدني المتفجر في الهواء القريب
Questions et réponses
Quelle est la différence entre شقة et بيت?
'Bayt' (بيت) fait généralement référence à une maison, qui est un bâtiment indépendant. 'Shaqqa' (شقة) fait référence à une unité dans un bâtiment plus grand, comme un appartement ou un studio.
Est-ce que شقة peut désigner un très grand appartement?
Oui, 'shaqqa' peut désigner des appartements de toute taille, d'un petit studio à une grande unité de plusieurs pièces. Parfois, pour souligner la taille, on peut dire 'شقة واسعة' (shaqqa wāsiʿa - appartement spacieux) ou 'شقة فخمة' (shaqqa fakhmā - appartement luxueux).
Mots et expressions liés
Mis à jour le