arabe → français
شديدة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
الرياح شديدة اليوم.
Les vents sont forts aujourd'hui.
« تسقى من عين آنية » شديدة الحرارة.
et seront abreuvés d' une source bouillante.
(أ) شديدة الفتك/السمية (الفصل 3-1)؛
A4.3.6.1 Précautions individuelles, équipements de protection et mesures d'urgence
لذا فإن تعقيباتي ستكون شديدة الإيجاز.
Mes remarques seront brèves.
« إذا رجت الأرض رجا » حركت حركة شديدة.
Quand la terre sera secouée violemment,
إن السياسة كثيراً ما تكون شديدة التقلب.
Il est difficile de ne pas tomber dans les extrêmes en politique.
وينشأ عن هذه الحال مفارقة شديدة الخطورة.
Il en résulte un dangereux paradoxe.
« ووجوه يومئذ باسرة » كالحة شديدة العبوس.
et il y aura ce jour -là, des visages assombris,
دال - تركيبات مبيدات الآفات شديدة الخطورة
Préparations pesticides extrêmement dangereuses
تخضع أسواق السلع الأساسية الدولية لضغوط شديدة.
Les marchés internationaux de matières premières sont sous pression.
ولذلك يجب الاضطلاع بعملية الاستعراض بجدية شديدة.
Le processus d'examen doit donc être mené avec le plus grand sérieux.
« وأما عاد فأهلكوا بريح صرصر » شديدة الصوت « عاتية » قوية شديدة على عاد مع قوتهم وشدتهم.
Et quant aux 'Aad, ils furent détruits par un vent mugissant et furieux