arabe → français
حاد en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
بسيط حاد
Netteté simple
مزدوج حاد
Double dièse
مشرق - حاد
Vivid - Détails
حاد الأدوار
Virages serrés
هندسي حاد ثمانية نقطة نجمStencils
Géométrique - Étoile pointue à huit branchesStencils
وتأثر بشكل حاد توفير المساعدة اﻻنسانية.
L ' acheminement de l ' assistance humanitaire a été particulièrement touché.
ولكن أوروبا ربما لا تزال تعاني من هبوط حاد.
Le risque demeure néanmoins de voir l’Europe subir un atterrissage brutal.
وأكدت أنه مصاب باكتئاب حاد مصحوب بنزعة انتحارية.
Elle a confirmé qu'il souffrait d'une dépression sévère et était suicidaire.
الآن تدور الأحاديث حول كساد عالمي حاد وطويل الأمد.
On parle maintenant d’une récession mondiale, qui s’annonce profonde et prolongée.
مقمعة وسيف وسهم حاد الرجل المجيب قريبه بشهادة زور.
Comme une massue, une épée et une flèche aiguë, Ainsi est un homme qui porte un faux témoignage contre son prochain.
وبعد ذلك، تباعدت مصالح المعسكرين واستنتاجاتهما بشكل حاد.
Par la suite les intérêts et les conclusions des deux camps ont fortement divergé.
وتعمل التأثيرات المترتبة على التقشف المالي ــ ارتفاع حاد في الضرائب وانخفاض حاد في الإنفاق الحكومي منذ بداية هذا العام ــ على تقويض الأداء الاقتصادي.
Les effets de l'austérité budgétaire – une forte hausse des impôts et une forte baisse des dépenses publiques depuis le début de l'année – minent encore plus les performances économiques.