شديد en français : intense – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

شديد est un adjectif qui signifie « très fort », « intense » ou « sévère ». Il s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il qualifie. On le retrouve souvent dans des expressions comme « قوة شديدة » ou « ألم شديد».

Phrases d’exemple

الطَّقْسُ شَدِيدٌ الَيَوْمَ.

al-ṭaqsu šadīdun al-yawma.

The weather is intense today.
لَدَيْهِ شَدِيدٌ فِكْرٌ.

ladayhi šadīdun fikrٌ.

He has a strong mind.
الأَلْوَانُ شَدِيدَةٌ فِي هَذِهِ اللَّوْحَةِ.

al-alwānu šadīdatun fī hādhihi al-lawḥa.

The colors are vivid vivid.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

قمت بالتحقق بحرص شديد

J'ai vérifié très minutieusement

سأرد عليك بايجاز شديد.

Je vais vous répondre très brièvement.

« وما ذلك على الله بعزيز » شديد.

Et cela n' est point difficile pour Allah.

« علمه » إياه ملك « شديد القوى ».

Que lui a enseigné [ l' Ange Gabriel ] à la force prodigieuse,

وكان في ذلك إهمال شديد للمسئولية.

Il s’agit là d’une choquante abdication de responsabilité.

« وظل من يحموم » دخان شديد السواد.

à l' ombre d' une fumée noire

هلاك شديد ودمار لكل كذاب كثير الآثام.

Malheur à tout grand imposteur pécheur!

مع ذلك رأيها حول الاجهاض شديد التباين.

Mais la position de celle-ci concernant l'avortement est cependant très controversée.

لكن هذا الأسلوب في القياس شديد التضليل.

Mais ces chiffres sont trompeurs.

ويعد هذا مثار قلق شديد بالنسبة للبرنامج.

Ce déficit préoccupe le PAM.

هلاك وعذاب شديد يوم القيامة للمكذبين بقدرتنا.

Malheur, ce jour -là, à ceux qui criaient au mensonge.

ووافق المشاركون على تمويل 380 مشروعا شديد الأثر/شديد الوضوح ضمن ”إطار التعاون المؤقت“ بتكلفة قدرت بمبلغ 750 مليون يورو.

Les participants ont décidé de financer 380 projets à impact rapide et à haute visibilité au titre du Cadre de coopération intérimaire à hauteur d'un montant évalué à 750 millions d'euros.

Questions et réponses

Comment accorder « شديد » avec un nom féminin ?

On ajoute le « ة» : شديدة لتصبح شديدة.

Peut‑on l’utiliser pour parler d’une émotion ?

Oui, on peut dire « فرح شديد » pour exprimer une joie très forte.

Comment l’employer

Phrases d’exemple

Exemples tirés de vrais textes

Questions et réponses

Mots et expressions liés