prouesse en arabe

Ce qui est une prouesse pour un sujet de film aussi délicat.

ما يعد انجازًا لفيلم يتناول هذا النوع من المواضيع.

Cette prouesse est souvent présentée comme une nouvelle étape montrant que la fin de la crise est proche.

وفي بعض الأحيان يُقدَّم هذا باعتباره مَعلَماً آخر يؤكد أن الأزمة اقتربت من نهايتها.

Néanmoins, quand tout a été dit et fait, parfois par le biais de contrôles draconiens, la Chine a accompli une prouesse!

ولكن في النهاية ورغم كل العقبات، وعبر الضوابط الصارمة في أغلب الأحيان، نجحت الصين في إنجاز هذا العمل البطولي الفذ.

Les physiciens de l’Académie n’avaient pas l’intention de reconnaître cette prouesse théorique “même si le monde entier l’exige.”

فلم يكن لدى الفيزيائيين الأكاديميين آنذاك النية للاعتراف بهذا الإنجاز النظري "حتى ولو طالب العالم كله بذلك".

C’est là une véritable prouesse dans un pays qui a connu un parcours politique en montagnes russes pour la plus grande partie de son histoire.

وهو إنجاز حقيقي في دولة كانت متأرجحة سياسياً طيلة القسم الأعظم من تاريخها.

Lorsque les citoyens se sentent affaiblis par un gouvernement autoritaire, la meilleure chose à faire est de se raccrocher à la prouesse nationale.

فحين يشعر المواطنين بأنهم مغلوبون على أمرهم من قِبَل حكومة استبدادية، فإن أفضل استجابة لهذه المشاعر تتلخص في استمداد الشعور بالقوة والتمكين من الحس الوطني القوي.

Se relever d’un dénuement presque total et d’une tyrannie sanglante en une seule génération est une prouesse pour laquelle la Chine ne peut qu’être admirée.

الحقيقة أن خروج الصين من الفقر المدقع والطغيان الوحشي في بحر جيل واحد لهو عمل بطولي فذ، والصين تستحق التحية على هذا الإنجاز.

Cette prouesse n'aurait pas pu être accomplie sans l'aide de l'Assemblée générale et la Cour lui est reconnaissante du soutien qu'elle lui a apporté par le passé.

وقصة نجاحنا، ما كانت ممكنة لولا مساعدة الجمعية العامة، والمحكمة شاكرة لما قدمته الجمعية من دعم لها في الماضي. غير أنه لا تزال أمام المحكمة مهام كثيرة.

BUENOS AIRES – En 2009 l’Amérique latine a réussi une prouesse pourtant passée inaperçue: la crise économique mondiale l’a touchée de manière moins radicale que les autres régions.

بيونس ايرس ـ في عام 2009 سجلت أميركا اللاتينية إنجازاً لم ينل الكم الذي يستحقه من التقدير: ألا وهو أن الأزمة الاقتصادية العالمية لم تؤثر على القارة بالقدر الهائل الذي تأثرت به مناطق أخرى من العالم.

C’est une prouesse, et non des moindres, d’être parvenu au degré de consensus qu’il a atteint autour d’un ensemble d’idées qui diffèrent par moments de façon si éclatante de l’approche traditionnelle.

وإنه لإنجاز كبير أن ينجح سبنس في التوصل إلى هذه الدرجة من الإجماع حول مجموعة من الأفكار التي تختلف عن التوجه التقليدي من مكان إلى آخر بصورة ملحوظة.