arabe → français

سيد en français

Monsieur

سَيِّد

Prononciation: sayyid
Arabizi: sayyid
Nature: nom · masculin
Pluriel: سُيَّادُ suyyād
Racine: س ي د

Comment l’employer

« سيد » s’utilise comme titre de respect, équivalent à « Monsieur ». Au pluriel « سادة » (sādah) désigne plusieurs hommes de rang. Le féminin est « سيدة ».

Phrases d’exemple

سَيِّدُ العَمَلِ يَسْتَقْبِلُنا

sayyidu al-ʿamali yastaqbilu-nā

Monsieur le directeur nous accueille.
أَنا سَيِّدُ المَكتَبِ

anā sayyidu al-maktabi

Je suis le chef du bureau.
سَيِّدَتِي، أُريدُ أن أُقابِلَكِ

sayyidatī, urīdu an uqābila‑ki

Madame, je veux vous rencontrer.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

البرت استلس سيد

Albert Astals Cid

السيد سيد حيدر شاه

M. Thédore Loko

كتب سيد-لامين سالوكا:

Sid-Lamine Salouka a écrit:

1 - سيد عبد المعطي زاكر

Sayed Abdelmoati Zaker

مرحباً، يا سيد وولفنسون.

Bienvenue, M. Wolfensohn.

فقال لهما لوط لا يا سيد.

Lot leur dit: Oh! non, Seigneur!

الاسم واللقب: سيد قاسم المصري

Nom et prénom: Sayed Kassem EL-MASRY

سيد احترام الذات هو سلفادور دالي.

Le maître de la confiance en soi est Salvador Dali.

تصوير عريف حسين سيد. استخدمت بتصريح.

Photo par Arif Hossain Sayeed, utilisée avec sa permission.

مدرسة كارونجو سيد في مقاطعة بوهويجو.

L'école de Karungu Seed, dans le district de Buhweju.

اخيرا جاءت بقية العذارى ايضا قائلات يا سيد يا سيد افتح لنا.

Plus tard, les autres vierges vinrent, et dirent: Seigneur, Seigneur, ouvre-nous.

يا سيد اسمع يا سيد اغفر يا سيد اصغ واصنع. لا تؤخر من اجل نفسك يا الهي لان اسمك دعي على مدينتك وعلى شعبك

Seigneur, écoute! Seigneur, pardonne! Seigneur, sois attentif! agis et ne tarde pas, par amour pour toi, ô mon Dieu! Car ton nom est invoqué sur ta ville et sur ton peuple.

Questions et réponses

Peut‑on dire simplement « سيد » pour s’adresser à un inconnu ?

Oui, c’est une forme polie, surtout dans un contexte formel.

Quel est le féminin de « سيد » ?

Le féminin est « سيدة ».

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-27