arabe → français
سادة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
سادة القانون والشؤون القضائية
Représentant spécial du Secrétaire général
ايها الرب الهنا قد استولى علينا سادة سواك. بك وحدك نذكر اسمك.
Éternel, notre Dieu, d`autres maîtres que toi ont dominé sur nous; Mais c`est grâce à toi seul que nous invoquons ton nom.
فهناك أمر سادة البلاد الشيوعيون قوات الأمن بإطلاق النار على الناس، فأطاعوا الأمر.
Elles ont obéi. Même si elle fut brève, il y eut eu une guerre civile.
فقبل عامين، وفي تعليق بعنوان "سادة اليورو الأغبياء"، كتبت أن "أوروبا تمر بأزمة دستورية.
Il y a deux ans, dans un commentaire intitulé « L'euro est en péril », j'écrivais que « L'Europe traverse une crise institutionnelle.
ووجدت المحكمة الفرنسية صعوبة في إصدار حكم قاسٍ على أحد سادة الأدب فخففت الحكم الصادر ضده.
Craignant d'être trop dur à l'égard d'un maître en littérature, le tribunal a alors réduit sa peine.
واشنطن، العاصمة ـ إن رئيس بيلاروسيا ألكسندر لوكاشينكو يُعَد واحداً من سادة البقاء السياسي.
WASHINGTON, DC – Le président bélarusse Alexandre Loukachenko est un champion de la survie politique.
الحقيقة أنه من الصعب ألا يجد المرء بعض المتعة في متابعة القصاص العادل الذي جرى على سادة الكون.
Il est difficile de ne pas éprouver quelque satisfaction à ce retour de bâton à l'encontre des maîtres du monde.
قال مَن حضر مناظرة موسى مِن سادة قوم فرعون وكبرائهم: أَخِّر موسى وأخاه هارون، وابعث في مدائن " مصر " وأقاليمها الشُّرَط.
Ils dirent: « Fais -le attendre, lui et son frère, et envoie des rassembleurs dans les villes,
اليوم، أصبحت برامج الشطرنج جيدة إلى الحد الذي يجعل سادة الشطرنج يناضلون في بعض الأحيان لمجرد فهم المنطق وراء بعض النقلات التي ينفذها الكمبيوتر.
Aujourd’hui les programmes de jeux d’échecs sont devenus si bons que même les Grands Maitres ont parfois du mal à comprendre la logique derrière certains de leurs coups.
وفي أواخر تسعينيات القرن العشرين، نجح صندوق الوقاية وإدارة رأس المال طويل الأجل التابع للولايات المتحدة في إقناع العالم بأن المشاركين فيه كانوا سادة الكون.
A la fin des années 1990, le hedge fund LTCM (Long-Term Capital Management) a convaincu le monde que ses partenaires étaient maîtres de l'univers.