arabe → français
زورق en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
زورق السلام (مركز خاص، 2002)
Peace Boat (statut consultatif spécial depuis 2003)
زورق يبحر مع بزوغ الغسق على النيجر
Une pirogue s'éloigne sur le Niger, au crépuscule
واتصل زورق الدورية بها ﻻسلكيا على القناة ١٦، ولفت انتباهها باطﻻق صفارة اﻹنذار.
Le patrouilleur a également émis un appel radiophonique sur le canal 16 et attiré l ' attention du cargo en actionnant sa sirène.
وترتب على ذلك أن أمر قائد زورق دورية الشرطة بإطﻻق طلقات إنذار فوق منصة ربان السفينة.
Le commandant du patrouilleur de la police a donc donné l ' ordre de tirer des coups de semonce au-dessus du pont du bateau.
وأثناء المرحلة اﻷخيرة من المراقبة، انضم زورق آخر تابع للجمهورية إلى زورق دورية الشرطة.
Durant la dernière phase de la surveillance, un autre patrouilleur de la République s ' est joint au patrouilleur de la police.
وقد تـُوفي السيد بايرسدورف، الذي كان يشارك في الدورة العاشرة للسلطة، في حادث ركوب زورق وقع في 30 أيار/مايو 2004.
M. Beiersdorf, qui assistait à la dixième session de l'Autorité, a trouvé la mort dans un accident de bateau le 30 mai 2004.
واقترب زورق الدورية إلى مسافة ٢٠ مترا من السفينة وطلب منها التوقف، على نحو متكرر، من خﻻل مكبرات الصوت، باللغتين اليونانية واﻻنكليزية.
Le patrouilleur s ' est approché à 20 mètres du bateau et lui a intimé de façon répétée par mégaphone, en grec et en anglais, l ' ordre de s ' arrêter.
وعلاوة على ذلك، أُبلغ فريق التقييم أيضا باعتزام الولايات المتحدة تقديم ثلاثة زوارق دورية ساحلية واعتزام جمهورية الصين الشعبية تقديم زورق واحد.
En outre, l'équipe d'évaluation a été informée que les États-Unis comptaient faire don de trois patrouilleurs et que la Chine se proposait d'en offrir un.
(49) ”سري لانكا: وكالة الأمم المتحدة الزراعية ترمم ما يزيد عن 000 34 زورق متضرر بأمواج تسونامي“، مركز أنباء الأمم المتحدة، 16 حزيران/يونيه 2005.
« Sri Lanka: l'institution spécialisée des Nations Unies pour l'agriculture répare plus de 3 400 embarcations endommagées par le tsunami », Centre de nouvelles de l'ONU, 16 juin 2005.
وفي الساعة 54/18، أطلق زورق مسلح إسرائيلي من المياه الإقليمية اللبنانية قبالة رأس الناقورة، عدة طلقات نارية باتجاه عرض البحر من مدفع رشاش متوسط الحجم.
À 18 h 54, plusieurs salves de mitrailleuse ont été tirées en mer à partir d'une vedette israélienne qui se trouvait dans les eaux territoriales libanaises, au large de Ras al-Naqoura.