سخيف en français

هذا سخيف.

C'est ridicule. #tahrir

قد يتصور المرء أنه توقع سخيف ومناف للعقل.

Une idée absurde, si l’en est.

نفهم ذلك، إنه سخيف، ولكننا ندمج ذلك ببعض.

On comprends ça. C'est absurde. Mais on fait le rapprochement.

بدء تحقيق قضائي في شكوي من أمر غير مؤذ كتقبيل مراهقين لبعضهما هو أمر سخيف.

Ouvrir une enquête judiciaire à partir d’une plainte pour quelque chose d’aussi inoffensif que deux adolescents qui s’embrassent est ridicule.

أما الاهتمام بتركيبة الطلب فهو في نظرهم أمر سخيف؛ فهو يؤدي فقط إلى تعقيد الحسابات.

A leurs yeux il est idiot de s'inquiéter de la composition de cette demande, cela ne fait que compliquer les choses.

وهذا في الحقيقة أمر سخيف؛ ذلك أن كل مؤرخ يدرك تمام الإدراك عدم وجود ما قد نطلق عليه حقيقة تاريخية نهائية.

Ce point de vue est absurde: tout historien sait qu’il n’existe pas de vérité historique définitive.

في الواقع، هذا سخيف، لإنه عندما يتعلق الأمر بالفكاهة، فإن 75 في المئة هو حقا أفضل ما يمكن أن نأمله على الاطلاق.

En fait, c'est ridicule, parce que quand il s'agit d'humour, 75 % est absolument le mieux que vous pouvez espérer.

وهو اتهام سخيف، ولكن الاتهامات السخيفة قد تنجح في حشد التأييد الشعبي إذا قدمت في صيغة بارعة جيدة العرض والتمويل.

Ces chefs d’accusation sont absurdes. Mais bien présentée, bien enrobée, toute condamnation absurde peut trouver grâce aux yeux du public.

أحلامي البريئة في تعليم القرويين اللغة الإنجليزية أو تعليمهم شؤون العالم الآن بدت ساذجة بشكل سخيف سرعان ما علمت أن أفريقيا مليئة بالخطر الخفي.

Mon rêve innocent d'enseigner l'anglais aux villageois ou de leur apprendre les choses du monde m'apparut soudain comme terriblement naïf. J'appris rapidement que l'Afrique regorge de dangers cachés.

وثانيا، حتى لو تمكنت اليونان بمعجزة من الوصول إلى نسبة 124% بحلول عام 2020، فإن الزعم بأن ديونها سوف تكون "مستدامة" بحلول ذلك التاريخ أمر سخيف.

Deuxièmement, même si par miracle, la Grèce atteignait vraiment la cible de 124 % d’ici 2020, il est absurde de prétendre que le niveau de sa dette deviendra alors « soutenable ».

لقد بادرت قوات رئيس الوزراء فيكتور يانوكوفيتش على نحو سخيف مضحك إلى الاحتشاد في مراكز الاقتراع وإرهاب اللجنة الانتخابية للدولة إلى درجة منافية للعقل.

Les forces du premier ministre Viktor Yanukovich ont imprudemment rempli les urnes de bulletins de vote truqués et ont intimidé la commission électorale du pays à un point insensé.

ولكن حماس وغيرها من الجماعات الفلسطينية الراديكالية ظلت مصرة على رفضها لعملية أوسلو، على أساس أن إجراء انتخابات حرة في ظل الاحتلال الإسرائيلي أمر سخيف ومضحك.

Mais le Hamas, ainsi que d’autres groupes radicaux palestiniens rejettent depuis longtemps le processus d’Oslo car il leur semble absurde d’envisager des élections libres sous occupation israélienne.