français → arabe
ridicule en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
C'est ridicule. #tahrir
هذا سخيف.
Une telle définition est-elle ridicule?
ويصرّح الكاتب لماذا يجب أخذ هذا الادمان على أنه مرض:
L’idée d’un G2 a toujours été ridicule.
الواقع أن فكرة مجموعة الاثنين كانت حمقاء منذ البداية.
Il est ridicule de faire valoir que le terrorisme est inhérent à l'islam.
من السخف القول بأن الإرهاب متأصل في الإسلام.
Ces deux évènements ont rendu le régime de Putin non seulement illégitime, mais aussi ridicule.
والواقع أن هذين الحدثين لم يسهما في إفقاد نظام بوتن شرعيته فحسب، بل وأيضاً في إظهاره بمظهر مثير للسخرية.
S'ils l'avaient été, ils n'auraient pas agressé pour une ridicule somme de 70 ou 30 mille Toumans.
ولو الأمر كذلك ما ما كانوا قطعوا الطريق من أجل 30 أو 70 ألف تومان.
Ceux qui les tournent en ridicule et les déconsidèrent le font en effet à leurs risques et périls.
والواقع أن هؤلاء الذين يسخرون من هذه الحركة وينبذونها ليس من مصلحتهم أن يفعلوا ذلك.
En fait, c'est ridicule, parce que quand il s'agit d'humour, 75 % est absolument le mieux que vous pouvez espérer.
في الواقع، هذا سخيف، لإنه عندما يتعلق الأمر بالفكاهة، فإن 75 في المئة هو حقا أفضل ما يمكن أن نأمله على الاطلاق.
L’éventualité d’un déclenchement d’une attaque nucléaire par un pays contre l’autre paraît aujourd’hui presque ridicule.
واليوم يكاد يبدو من المضحك أن يتحدث أحد عن احتمال شن أي من البلدين هجوم نووي ضد الآخر.
Mais pour le reste du monde, Chen s'est montré sous les traits d'un menteur mesquin, et pour une somme d'argent ridicule.
إلا أنه انكشف أمام العالم ككاذب تافه يندفع وراء مبالغ تافهة من المال.
Ouvrir une enquête judiciaire à partir d’une plainte pour quelque chose d’aussi inoffensif que deux adolescents qui s’embrassent est ridicule.
بدء تحقيق قضائي في شكوي من أمر غير مؤذ كتقبيل مراهقين لبعضهما هو أمر سخيف.
Mais alors que le refus d’une intervention humanitaire comprenait dans ce cas un élément de tragédie, l’attitude de l’Allemagne aujourd’hui est simplement ridicule.
ولكن في حين كان رفض التدخل العسكري الإنساني في تلك الحالة مأساة بكل المعاني، فإن سلوك ألمانيا اليوم ليس أقل من هزل محض.